1
00:01:05,579 --> 00:01:10,579
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:02:26,068 --> 00:02:28,237
Je verse un verre.
Tu en veux ?

3
00:02:28,270 --> 00:02:29,404
Non, je vais bien !

4
00:02:42,417 --> 00:02:44,219
Qui est là ?

5
00:02:45,953 --> 00:02:47,189
Bonjour?

6
00:02:47,222 --> 00:02:48,257
Maman, c'est moi.

7
00:02:50,058 --> 00:02:51,059
Maman!

8
00:02:53,794 --> 00:02:55,397
<i>Porte 1.</i>

9
00:02:55,430 --> 00:02:57,366
Euh,
ma clé ne fonctionne pas.

10
00:03:00,935 --> 00:03:01,936
Non, nous, euh...

11
00:03:03,738 --> 00:03:05,274
Nous avons changé les serrures l'année dernière

12
00:03:05,307 --> 00:03:07,209
après toi et Eric
volé les guitares.

13
00:03:10,078 --> 00:03:12,747
L'accord était
tu ne reviendrais pas

14
00:03:12,780 --> 00:03:13,881
jusqu'à ce que tu sois propre.

15
00:03:13,915 --> 00:03:15,050
Attends, attends, attends.

16
00:03:15,083 --> 00:03:17,286
C'est pourquoi
Je suis là. je suis...

17
00:03:18,120 --> 00:03:19,121
J'ai fini.

18
00:03:19,621 --> 00:03:21,356
Je veux rentrer à la maison.

19
00:03:21,390 --> 00:03:23,192
Avez-vous terminé ?
Vous n'avez plus de drogue ?

20
00:03:24,259 --> 00:03:26,195
Je l'ai terminé avec Eric.

21
00:03:26,228 --> 00:03:28,330
Il est parti. j'ai vécu
seul dans la rue

22
00:03:28,363 --> 00:03:32,334
pendant peut-être une semaine
ou peut-être même plus.

23
00:03:32,367 --> 00:03:34,403
Tu sais, j'ai pensé
à propos de toutes les choses

24
00:03:34,436 --> 00:03:36,804
que tu m'as dit
depuis que je suis comme une petite fille

25
00:03:36,837 --> 00:03:38,806
et j'en ai eu,
comme, des réalisations comme,

26
00:03:38,839 --> 00:03:43,245
ces grandes, grandes réalisations
que je veux retourner à l'école

27
00:03:43,278 --> 00:03:44,313
et je veux trouver un travail

28
00:03:44,346 --> 00:03:47,182
et je veux juste
récupérer mes enfants...

29
00:03:47,216 --> 00:03:49,017
Molly, arrête. Arrêtez-vous.

30
00:03:49,051 --> 00:03:50,885
J'ai entendu ce discours
pendant 10 ans.

31
00:03:50,918 --> 00:03:53,088
Maman,
J'ai besoin d'être à la maison.

32
00:03:53,121 --> 00:03:55,856
Tu sais, je ne vais pas bien
quand je suis laissé seul

33
00:03:56,458 --> 00:03:58,060
et je veux me désintoxiquer

34
00:04:00,429 --> 00:04:02,830
et je peux le faire ici.

35
00:04:02,863 --> 00:04:05,833
Non, reviens quand tu seras clean.

36
00:04:05,866 --> 00:04:06,867
Non, maman, s'il te plaît.

37
00:04:08,136 --> 00:04:11,240
Je te verrai quand tu seras clean.

38
00:04:11,273 --> 00:04:13,941
Maman! S'il te plaît! Maman!

39
00:04:13,975 --> 00:04:16,144
C'est moi !

40
00:04:16,178 --> 00:04:17,479
Viens ici, viens ici.

41
00:04:17,979 --> 00:04:19,314
Oh!

42
00:04:19,348 --> 00:04:20,848
Vous faites la bonne chose.

43
00:04:20,881 --> 00:04:22,850
Si tu la laisses entrer,
elle va faire exploser ta vie.

44
00:04:22,883 --> 00:04:25,087
Oh, tu sais,
ne parle pas d'elle comme ça.

45
00:04:25,120 --> 00:04:26,288
Ce n'est pas une bombe.

46
00:04:26,321 --> 00:04:28,290
je dis juste
c'est ce que vous devez faire.

47
00:04:28,323 --> 00:04:30,359
Elle ne marchera pas si vous la portez.

48
00:04:30,392 --> 00:04:31,759
Oh, va te faire foutre.

49
00:04:34,129 --> 00:04:35,130
D'accord.

50
00:04:56,917 --> 00:04:58,986
Ne m'oblige pas à appeler la police.

51
00:04:59,021 --> 00:05:00,855
Oh mon Dieu. Qui es-tu?

52
00:05:00,888 --> 00:05:03,458
Chaque fois que tu entres dans ça
maison, quelque chose disparaît.

53
00:05:03,492 --> 00:05:05,027
Je vais rester dans un hôtel.

54
00:05:05,060 --> 00:05:08,263
J'ai juste besoin d'un endroit sûr
que je peux me nettoyer.

55
00:05:08,297 --> 00:05:09,997
Juste de l’argent pour un hôtel alors.

56
00:05:12,900 --> 00:05:14,169
Tu veux que je te donne de l'argent ?

57
00:05:15,037 --> 00:05:16,138
Êtes-vous fou?

58
00:05:16,171 --> 00:05:19,408
Comme l'argent dont tu avais besoin
pour les chaussures ou pour les lunettes ?

59
00:05:19,441 --> 00:05:23,278
Ou pour, euh, oh,
des cours de cosmétologie en ligne ?

60
00:05:23,312 --> 00:05:26,081
Ou cours de Zumba
se remettre en forme ?

61
00:05:27,649 --> 00:05:30,085
Combien d’héroïne ai-je payé ?

62
00:05:30,118 --> 00:05:31,919
Tu as raison.

63
00:05:31,952 --> 00:05:34,623
Je vais juste me désintoxiquer sous une autoroute

64
00:05:34,656 --> 00:05:36,091
avec des prostituées et des rats,

65
00:05:36,124 --> 00:05:37,626
parce que c'est
un bien meilleur plan, maman.

66
00:05:37,659 --> 00:05:39,161
Pourquoi tu te couvres la bouche ?

67
00:05:41,962 --> 00:05:43,031
Laissez-moi voir.

68
00:05:44,199 --> 00:05:45,200
Montre-moi.

69
00:05:49,237 --> 00:05:50,238
Oh mon Dieu.

70
00:05:59,014 --> 00:06:01,383
Puis-je s'il vous plaît juste
tu as un oreiller et une couverture ?

71
00:06:01,416 --> 00:06:03,151
Il fait vraiment froid la nuit.

72
00:06:03,984 --> 00:06:04,985
Guérissez-vous, Molly.

73
00:06:19,301 --> 00:06:20,302
J'ai réglé l'alarme.

74
00:06:27,175 --> 00:06:31,313
Pourquoi as-tu dit avant
qu'elle fait exploser ma vie ?

75
00:06:31,346 --> 00:06:33,914
Je veux dire ce que tu
Notre vie signifiait-elle vraiment ?

76
00:06:33,948 --> 00:06:35,983
- Oui.
- Alors pourquoi tu n'as pas dit ça...

77
00:06:36,017 --> 00:06:37,386
Dois-je le faire ?

78
00:06:37,419 --> 00:06:39,554
je suis fatigué de quoi
nous avons traversé.

79
00:06:39,588 --> 00:06:41,523
j'ai peur pour toi
chaque fois qu'elle est là.

80
00:06:41,556 --> 00:06:44,959
Ne la laisse pas t'aspirer.

81
00:06:44,992 --> 00:06:46,395
Elle ne m'attire pas.

82
00:06:48,563 --> 00:06:52,134
Chaque fois que j'ai décidé
pour renouer avec elle,

83
00:06:52,167 --> 00:06:55,036
je l'ai toujours fait
avec les yeux grands ouverts.

84
00:07:36,578 --> 00:07:38,447
<i>Porte 1.</i>

85
00:07:38,480 --> 00:07:41,383
Si tu espères de la pitié,
personne ne vient.

86
00:07:41,416 --> 00:07:43,718
- Allez dans un refuge.
- Je dois être à la maison.

87
00:07:45,187 --> 00:07:46,688
Allez-y, s'il vous plaît.

88
00:08:48,383 --> 00:08:50,752
Oh,
Bon sang, tu es têtu.

89
00:08:51,653 --> 00:08:52,721
Tu es comme une mule.

90
00:08:53,421 --> 00:08:55,423
S'il y a quelqu'un ou quelque chose

91
00:08:55,457 --> 00:08:58,693
plus putain d'implacable
que l'héroïne, c'est toi.

92
00:08:58,727 --> 00:09:01,263
C'est ma seule lueur
d'espoir dans tout cela ici.

93
00:09:04,499 --> 00:09:06,434
Si tu es sérieux,

94
00:09:06,468 --> 00:09:09,170
je te conduirai
faire une cure de désintoxication en ce moment.

95
00:09:09,204 --> 00:09:13,642
D'accord, mais puis-je d'abord rester
ici quelques jours.

96
00:09:13,675 --> 00:09:16,478
- Non.
- Se lancer en détox n'est pas si simple...

97
00:09:16,511 --> 00:09:18,647
Molly, nous pouvons certainement essayer.

98
00:09:18,680 --> 00:09:19,881
Les lits ouvrent tous les jours.

99
00:09:19,915 --> 00:09:21,650
- Ils ne s'ouvrent pas tous les jours.
- Soit on part tout de suite,

100
00:09:21,683 --> 00:09:23,718
ou tu peux t'habituer
dormir sur le porche.

101
00:09:23,752 --> 00:09:27,556
Putain ! Étiez-vous toujours
cette salope sans coeur ? Hein?

102
00:09:29,891 --> 00:09:31,793
Je suppose que j'ai dû oublier.

103
00:09:31,826 --> 00:09:35,096
Puis-je au moins
rentrer et prendre une douche ?

104
00:09:35,130 --> 00:09:37,132
Je ne me suis pas douché depuis des semaines.

105
00:09:38,600 --> 00:09:40,702
Je suis...
J'ai mes règles.

106
00:09:43,204 --> 00:09:46,408
Non, je vais chercher mes affaires.

107
00:09:48,276 --> 00:09:49,377
Molly, attends ici.

108
00:09:49,411 --> 00:09:51,546
- Je vais avec toi.
- Attends ici.

109
00:10:25,313 --> 00:10:26,314
Ceinture de sécurité.

110
00:10:36,891 --> 00:10:39,327
Nous allons chercher des tampons
en route. D'accord?

111
00:10:40,662 --> 00:10:42,797
Non, je n'en ai pas besoin.

112
00:10:42,831 --> 00:10:43,832
Vous n'êtes pas sur...

113
00:10:47,402 --> 00:10:48,403
D'accord.

114
00:11:02,250 --> 00:11:04,185
- Bonjour.
- Bonjour.

115
00:11:04,819 --> 00:11:06,221
- Nom?
- Molly...

116
00:11:06,254 --> 00:11:08,356
Molly Wheeler, Margaret.

117
00:11:09,457 --> 00:11:10,859
Avez-vous votre carte Medicaid ?

118
00:11:10,892 --> 00:11:11,893
Ouais.

119
00:11:15,397 --> 00:11:16,665
Quels médicaments utilisez-vous ?

120
00:11:16,698 --> 00:11:20,702
Héroïne, méthadone
et du crack.

121
00:11:20,735 --> 00:11:24,572
Euh, si j'en ai,
alors peut-être Adderall.

122
00:11:24,606 --> 00:11:26,408
La dernière fois que tu as utilisé ?

123
00:11:26,441 --> 00:11:29,611
Hier matin
donc j'ai mal.

124
00:11:30,712 --> 00:11:32,247
Depuis combien de temps es-tu accro ?

125
00:11:32,981 --> 00:11:34,849
- Hmm.
- Dix ans ou plus.

126
00:11:36,584 --> 00:11:38,219
Avez-vous déjà
avez-vous fait une cure de désintoxication ?

127
00:11:38,253 --> 00:11:39,788
- Euh-huh.
- Combien de fois ?

128
00:11:40,422 --> 00:11:41,423
Euh...

129
00:11:42,290 --> 00:11:43,625
Quatorze.

130
00:11:43,658 --> 00:11:46,327
- Excusez-moi?
- Quatorze fois.

131
00:11:50,565 --> 00:11:52,634
D'accord, donc vous connaissez le principe.

132
00:11:52,667 --> 00:11:54,269
Medicaid paie trois nuits.

133
00:11:54,302 --> 00:11:55,770
- Après ça, tu es seul.
- Mm-hmm.

134
00:11:55,804 --> 00:11:59,374
Vous obtenez un lit bébé, deux serviettes, trois
repas par jour, si vous pouvez les tolérer.

135
00:11:59,407 --> 00:12:00,942
Spasmes musculaires, sueurs froides,

136
00:12:00,975 --> 00:12:03,978
fièvre, vomissements, paranoïa, insomnie.
Tout ça est normal.

137
00:12:04,013 --> 00:12:07,782
Mais si tu commences à avoir des problèmes
respirer, parler.

138
00:12:07,816 --> 00:12:10,385
Le seul lit ouvert
est dans la chambre d'une femme partagée.

139
00:12:12,287 --> 00:12:13,288
Signez ici.

140
00:12:28,303 --> 00:12:29,304
D'accord.

141
00:12:29,637 --> 00:12:30,839
Allons-y.

142
00:12:30,872 --> 00:12:34,809
D'accord. Vous avez fait valoir votre point de vue.
Puis-je rentrer à la maison maintenant ?

143
00:12:34,843 --> 00:12:38,013
Non, je viendrai te chercher
dans trois jours.

144
00:12:38,047 --> 00:12:40,415
Vraiment?
Tu ne vas pas m'aider ?

145
00:12:41,083 --> 00:12:43,351
Tu vas t'en aller ?

146
00:12:43,384 --> 00:12:44,552
C'est ton truc, hein ?

147
00:12:45,020 --> 00:12:46,588
Putain, éloigne-toi !

148
00:12:50,992 --> 00:12:51,993
Allez.

149
00:13:07,909 --> 00:13:12,747
Oh, putain.
Putain, putain, putain.

150
00:13:24,859 --> 00:13:26,628
Espèce d'enfoiré.

151
00:14:00,728 --> 00:14:02,097
Elle est en enfer en ce moment.

152
00:14:05,834 --> 00:14:06,835
Quoi?

153
00:14:08,037 --> 00:14:10,105
Elle a mal de la tête aux pieds

154
00:14:11,739 --> 00:14:13,374
et je l'ai jetée sur le trottoir.

155
00:14:14,776 --> 00:14:18,580
Tu devrais appeler
le groupe de vos mères.

156
00:14:19,248 --> 00:14:20,915
Je ne veux pas de leur putain de pitié.

157
00:14:22,450 --> 00:14:23,985
Ça aide, tu sais. Cela aide.

158
00:14:25,553 --> 00:14:27,956
- Vous êtes tous dans le même bateau.
- Ouais.

159
00:14:28,656 --> 00:14:30,092
Naufrage 24h/24 et 7j/7.

160
00:14:34,796 --> 00:14:36,497
Parfois je reçois
le sentiment que...

161
00:14:39,701 --> 00:14:41,103
je ne veux pas
de l'aimer plus.

162
00:14:42,837 --> 00:14:44,006
Ça me fait vraiment peur.

163
00:14:46,574 --> 00:14:47,909
je vais garder
je l'aime, non ?

164
00:14:48,943 --> 00:14:50,012
Bien sûr.

165
00:14:52,547 --> 00:14:53,548
Oh.

166
00:14:56,484 --> 00:14:58,087
C'est le désordre
avec qui tu t'es marié.

167
00:14:58,920 --> 00:15:00,421
Je suis d'accord avec ça.

168
00:15:00,455 --> 00:15:02,091
Ouais, alors tu
tu es vraiment un idiot.

169
00:15:05,227 --> 00:15:06,828
Tu me parles toujours comme ça

170
00:15:06,861 --> 00:15:08,863
chaque fois qu'elle est là.
Avez-vous remarqué cela ?

171
00:15:11,233 --> 00:15:12,433
Arrêtez de le faire.

172
00:15:13,935 --> 00:15:14,936
D'accord?

173
00:15:16,571 --> 00:15:17,839
Je suis désolé, chérie.

174
00:15:28,683 --> 00:15:31,387
Oh, c'est si bon.

175
00:15:32,620 --> 00:15:33,721
Tu es la meilleure, Deb.

176
00:15:36,191 --> 00:15:38,726
Oh, est-ce que je t'ai dit que nous venons
Vous revenez d'un voyage à Napa ?

177
00:15:39,161 --> 00:15:40,595
Oh vraiment?

178
00:15:40,628 --> 00:15:43,464
- Comment était-ce?
- C'était incroyable.

179
00:15:43,498 --> 00:15:45,934
Le client de Walter
disons dans sa maison.

180
00:15:45,967 --> 00:15:48,636
La maison était
pas vraiment un mot pour ça.

181
00:15:48,670 --> 00:15:49,704
C'est ridicule.

182
00:16:05,054 --> 00:16:05,954
je vais mettre à niveau
avec toi, Molly,

183
00:16:05,987 --> 00:16:07,889
parce que tu ne le fais pas
avoir le temps pour plus de taureau.

184
00:16:09,757 --> 00:16:12,161
Tu es parti
à travers cela 15 fois.

185
00:16:12,194 --> 00:16:15,230
Statistiquement, vous êtes
je reviendrai probablement.

186
00:16:15,264 --> 00:16:18,533
L'héroïne a un taux de 97 pour cent
taux de rechute.

187
00:16:18,566 --> 00:16:21,602
Vous avez déjà traversé le
les veines de tes bras, de tes chevilles,

188
00:16:22,304 --> 00:16:24,539
mains, pieds.

189
00:16:24,572 --> 00:16:26,641
Ouais, tu es resté à l'écart
de ton cou jusqu'à présent,

190
00:16:26,674 --> 00:16:29,144
mais la plupart des gens
y aller tôt ou tard.

191
00:16:29,178 --> 00:16:31,180
Vous vous êtes mis
dans une sacrée situation.

192
00:16:31,213 --> 00:16:34,816
- Non, en fait, vous l'avez tous mise dans cette situation.
- Oh, mon Dieu, maman. S'il te plaît.

193
00:16:34,849 --> 00:16:37,186
Son problème a commencé dans un
cabinet de médecin, comme ça.

194
00:16:37,219 --> 00:16:38,920
Quand elle avait 17 ans,

195
00:16:38,953 --> 00:16:41,223
elle s'est foulée
son genou fait du ski nautique

196
00:16:41,256 --> 00:16:44,859
et je suis sorti
avec une prescription de 75 Oxy

197
00:16:44,892 --> 00:16:47,262
et jamais de recharge refusée.

198
00:16:47,296 --> 00:16:49,231
Voilà, c'est terrible.

199
00:16:49,264 --> 00:16:51,266
- Je suis désolé.
- Toi et moi tous les deux.

200
00:16:52,967 --> 00:16:54,036
Quels sont vos déclencheurs ?

201
00:16:55,570 --> 00:17:00,975
L'ennui, l'anxiété,
la honte, la solitude.

202
00:17:01,010 --> 00:17:03,811
Ma vie.
Au fond, ma vie est un déclencheur.

203
00:17:05,080 --> 00:17:06,081
Vous n'êtes pas seul.

204
00:17:06,814 --> 00:17:07,982
J'ai 31 ans,

205
00:17:08,017 --> 00:17:10,252
et je n'ai rien fait
mais descends dans la vie.

206
00:17:10,285 --> 00:17:12,587
Pour que je puisse m'asseoir
et je ressens tout ça,

207
00:17:12,620 --> 00:17:15,124
ou je peux faire quelque chose
à ce sujet et je me sens bien

208
00:17:15,990 --> 00:17:17,026
et engourdi.

209
00:17:18,693 --> 00:17:22,864
Elle a toujours été vraiment
sensible à des choses comme ça.

210
00:17:22,897 --> 00:17:24,299
Aux sentiments.

211
00:17:24,333 --> 00:17:26,901
C'est toujours ce qu'elle a dit
depuis qu'elle est adolescente.

212
00:17:26,934 --> 00:17:28,636
Comment le saurais-tu ?
Tu n'étais même pas là...

213
00:17:28,669 --> 00:17:30,905
Molly, je suis là maintenant.

214
00:17:30,938 --> 00:17:34,309
Parlons de
nos options. Hmm?

215
00:17:34,343 --> 00:17:37,079
Est-ce que l'un de vous sait
qu'est-ce qu'un antagoniste des opioïdes ?

216
00:17:37,678 --> 00:17:38,746
Non.

217
00:17:38,780 --> 00:17:40,315
C'est une chance que nous vous donnons
une fois par mois,

218
00:17:40,349 --> 00:17:43,252
et ça bloque les opioïdes
d'entrer dans votre système.

219
00:17:43,285 --> 00:17:46,255
Héroïne, Oxy, narco.

220
00:17:46,288 --> 00:17:49,590
Le cliché vous fait essentiellement
immunisé contre la défonce.

221
00:17:49,624 --> 00:17:51,093
Ce n’est pas une solution miracle.

222
00:17:51,126 --> 00:17:53,228
Tu dois encore faire
le travail actif de rétablissement.

223
00:17:53,262 --> 00:17:54,829
Une thérapie en douze étapes, tout ça.

224
00:17:57,266 --> 00:17:58,267
Est-ce sécuritaire?

225
00:17:59,901 --> 00:18:01,170
Tu te moques de moi ?

226
00:18:02,737 --> 00:18:04,206
Tu as passé 10 ans

227
00:18:04,239 --> 00:18:07,775
se droguer à l'héroïne
mêlé de quoi,

228
00:18:07,809 --> 00:18:10,978
mort-aux-rats et poudre pour bébé
et Dieu sait quoi d'autre.

229
00:18:11,013 --> 00:18:13,748
Et maintenant, tout d'un coup,
ton corps est un temple.

230
00:18:13,781 --> 00:18:16,684
Est-ce que c'est vraiment sûr ? Oh, mon Dieu.

231
00:18:17,652 --> 00:18:18,920
Jésus, Molly.

232
00:18:18,953 --> 00:18:20,322
Oui, c'est sûr.

233
00:18:20,355 --> 00:18:21,356
Approuvé par la FDA.

234
00:18:22,723 --> 00:18:24,959
Il faut être propre
pendant au moins une semaine.

235
00:18:24,992 --> 00:18:26,328
Maintenant, si tu es toujours
avez des drogues dans votre système

236
00:18:26,361 --> 00:18:27,396
quand tu auras cette photo,

237
00:18:27,429 --> 00:18:29,797
ça te met dans quelque chose
appelé retrait rapide.

238
00:18:29,831 --> 00:18:30,965
C'est très dangereux.

239
00:18:31,533 --> 00:18:32,767
Des trucs aux urgences.

240
00:18:34,236 --> 00:18:36,038
Et puis un shot une fois par mois.

241
00:18:41,210 --> 00:18:42,211
C'est une chance.

242
00:18:43,345 --> 00:18:44,779
Prends-le, Moll.

243
00:18:44,812 --> 00:18:46,315
C'est mon choix, maman.

244
00:18:53,388 --> 00:18:55,190
Bien. Ouais, d'accord.

245
00:18:55,224 --> 00:18:56,757
je pense
c'est un bon choix.

246
00:18:57,692 --> 00:19:00,728
Vous avez été en cure de désintoxication
quatre jours déjà.

247
00:19:00,761 --> 00:19:03,031
Tu devrais faire
quatre de plus pour être en sécurité.

248
00:19:03,065 --> 00:19:05,067
Alors tirons
pour 9h00, vendredi.

249
00:19:05,100 --> 00:19:06,701
Attendez. Encore quatre jours ? Sérieusement?

250
00:19:06,734 --> 00:19:09,104
Elle ne peut pas attendre aussi longtemps.
Elle pourrait consommer dans une heure.

251
00:19:09,138 --> 00:19:11,006
- Merci pour le vote de confiance.
- Elle ne peut pas rester ici ?

252
00:19:11,039 --> 00:19:14,243
- Non.
- Non. Malheureusement, nous avons besoin du lit.

253
00:19:14,276 --> 00:19:16,278
Tu dois être
quelque part pas seul

254
00:19:16,311 --> 00:19:17,745
et loin des autres utilisateurs.

255
00:19:25,987 --> 00:19:26,988
Encore quatre jours.

256
00:19:29,358 --> 00:19:31,093
Je peux faire ça. D'accord?

257
00:19:31,126 --> 00:19:32,194
- Ouais.
- Ouais.

258
00:19:33,162 --> 00:19:34,829
- Ouais, tu peux.
- Ouais.

259
00:19:37,832 --> 00:19:39,234
Ce type devrait être abattu.

260
00:19:45,073 --> 00:19:47,209
- D'accord.
- Ouais. Donc désolé.

261
00:19:47,242 --> 00:19:49,344
Vos gencives sont très enflammées.

262
00:19:49,378 --> 00:19:51,446
je vais te donner
une pommade à emporter à la maison.

263
00:19:51,480 --> 00:19:54,383
- Non narcotique, mais à utiliser quand même avec parcimonie.
- Hmm.

264
00:19:55,816 --> 00:19:58,320
Maintenant, ce sont des intérimaires.

265
00:19:58,353 --> 00:20:00,155
Essayons-les pour la taille.

266
00:20:00,189 --> 00:20:02,157
Euh, d'accord.

267
00:20:02,191 --> 00:20:03,925
Aïe !

268
00:20:03,958 --> 00:20:05,927
je t'appellerai
dans quelques semaines

269
00:20:05,960 --> 00:20:07,196
quand les vrais arriveront.

270
00:20:08,096 --> 00:20:09,097
Ils ont mal.

271
00:20:10,032 --> 00:20:12,167
Oui, ils prendront
certains s'y habituent.

272
00:20:12,900 --> 00:20:13,901
Laissez-moi voir.

273
00:20:21,543 --> 00:20:23,878
<i>Porte 1.</i>

274
00:20:28,150 --> 00:20:30,018
Entrez ici.

275
00:20:30,052 --> 00:20:33,322
Vous êtes sûr? Je ne veux pas imposer.

276
00:20:33,355 --> 00:20:34,889
Si c'est un mauvais moment,

277
00:20:34,922 --> 00:20:36,958
- Je peux toujours revenir plus tard.
- Oh, va te faire foutre.

278
00:21:16,265 --> 00:21:18,367
Le salon incroyable de Molly.

279
00:21:18,400 --> 00:21:21,069
Souviens-toi de la fois où j'ai accidentellement
tu as teint tes cheveux en rose ?

280
00:21:21,103 --> 00:21:23,472
Accidentellement? Bien sûr.

281
00:21:23,505 --> 00:21:26,508
Pourquoi tu gardes toutes ces conneries ?
C'est comme un musée.

282
00:21:26,541 --> 00:21:29,344
Oh, tu sais,
beaucoup de bons souvenirs.

283
00:21:29,378 --> 00:21:31,146
Ouais, d'avant
J'étais foutu.

284
00:21:33,248 --> 00:21:34,383
Tu te souviens de ce que c'est ?

285
00:21:35,417 --> 00:21:36,451
Argh !

286
00:21:36,485 --> 00:21:38,120
Le plus petit
violon dans le monde.

287
00:21:39,454 --> 00:21:42,923
Putain, où sont mes parfums ?
Mes... Mes bijoux.

288
00:21:42,957 --> 00:21:47,496
Tu as vendu le parfum
et tu as mis en gage tous les bijoux

289
00:21:49,031 --> 00:21:53,468
avec mon alliance,
ma bague de fiançailles,

290
00:21:55,637 --> 00:21:56,904
celle de ta grand-mère.

291
00:22:10,218 --> 00:22:11,219
Jésus.

292
00:22:13,021 --> 00:22:14,189
Avez-vous tiré ici ?

293
00:22:15,457 --> 00:22:18,226
Je ne sais pas.
Je suppose que je dois l'avoir après la rééducation.

294
00:22:18,260 --> 00:22:21,263
Oh! C'est rassurant.

295
00:22:23,031 --> 00:22:24,832
Oh, c'est quoi ce bordel ?

296
00:22:27,602 --> 00:22:28,603
Oh!

297
00:22:34,242 --> 00:22:36,877
Alors, euh, je suis censé
travailler ce soir.

298
00:22:37,679 --> 00:22:40,215
Le casino est complet,

299
00:22:40,248 --> 00:22:42,883
mais j'aurai mon téléphone sur moi,

300
00:22:42,917 --> 00:22:45,420
et ce ne sera que
quelques heures.

301
00:22:47,656 --> 00:22:48,856
Chris sera là.

302
00:22:49,257 --> 00:22:50,625
Il est dehors.

303
00:22:50,659 --> 00:22:52,594
Mais si tu
besoin de quoi que ce soit, appelle-moi...

304
00:22:52,627 --> 00:22:54,429
Lui as-tu dit
que je restais ici ?

305
00:22:55,163 --> 00:22:56,398
Bien sûr, je l'ai fait.

306
00:22:56,431 --> 00:22:58,100
Je l'ai appelé.

307
00:22:59,334 --> 00:23:00,335
Il est...

308
00:23:02,104 --> 00:23:03,105
Il est d'accord avec ça.

309
00:23:13,981 --> 00:23:15,150
Je suis contente que tu sois à la maison.

310
00:23:47,416 --> 00:23:48,683
Je vais aller fumer une cigarette.

311
00:23:50,719 --> 00:23:52,721
Jésus. C'est quoi ce son ?

312
00:23:52,754 --> 00:23:54,022
C'est l'alarme.

313
00:23:54,055 --> 00:23:57,259
Quoi? Pouvez-vous l'éteindre ?

314
00:23:57,292 --> 00:23:59,428
J'en ai besoin pour biper
chaque fois que la porte s'ouvre.

315
00:23:59,461 --> 00:24:01,962
Pourquoi? C'est comme le plus sûr
quartier au monde.

316
00:24:28,356 --> 00:24:30,125
Ce puzzle est arrivé ici
tout ce temps ?

317
00:24:30,158 --> 00:24:32,160
Oh. Ouais.
Je ne voulais pas y toucher.

318
00:24:32,194 --> 00:24:34,196
Je pensais que tu aimerais peut-être
pour le finir un jour.

319
00:24:34,229 --> 00:24:35,230
Non, je déteste ça.

320
00:24:36,731 --> 00:24:39,267
Il s'agit d'un paiement au fur et à mesure.

321
00:24:39,301 --> 00:24:41,503
Alors, euh, fais-moi savoir
si vous manquez de minutes.

322
00:24:42,771 --> 00:24:45,273
Vous n'avez plus de minutes ?
Qui vais-je appeler ?

323
00:24:45,307 --> 00:24:48,143
J'ai entré mon numéro.

324
00:24:48,176 --> 00:24:51,446
Celle de ta sœur, celle des enfants,
la clinique et celle de ton père.

325
00:24:53,348 --> 00:24:54,716
À quand remonte la dernière
la fois où j'étais ici ?

326
00:24:55,817 --> 00:25:01,723
Euh, eh bien, je suppose que c'était
il y a environ un an et demi.

327
00:25:01,756 --> 00:25:04,292
Je me suis réveillé le lendemain matin
et tu étais parti.

328
00:25:09,664 --> 00:25:11,099
Pouvez-vous ouvrir la porte du garage ?

329
00:25:26,348 --> 00:25:27,549
Salut.

330
00:25:29,117 --> 00:25:30,118
C'est elle ?

331
00:25:31,653 --> 00:25:32,721
Fermez-le.

332
00:25:42,264 --> 00:25:43,398
Est-ce que tout ira bien ?

333
00:25:43,431 --> 00:25:44,699
Mmm-hmm.

334
00:25:45,433 --> 00:25:47,469
Bon, je pars.

335
00:25:57,312 --> 00:25:59,481
Quoi?

336
00:26:01,550 --> 00:26:03,552
Désolé.

337
00:26:03,585 --> 00:26:05,353
Faites-moi savoir si vous avez besoin
n'importe quoi, hein ?

338
00:26:05,387 --> 00:26:07,122
Ouais.
Merci.

339
00:26:07,889 --> 00:26:09,090
D'accord.

340
00:26:42,490 --> 00:26:43,658
<i>Porte 1.</i>

341
00:27:20,362 --> 00:27:21,630
C'est moi.

342
00:27:23,365 --> 00:27:24,366
Je...

343
00:27:24,833 --> 00:27:26,635
Je suis gelé.

344
00:27:26,668 --> 00:27:28,403
Je pensais aux retraits
étaient censés être terminés.

345
00:27:34,943 --> 00:27:36,778
Non, reste. Rester.

346
00:27:36,811 --> 00:27:38,413
Oh, Molly.

347
00:27:38,446 --> 00:27:39,814
Je suis fatigué.

348
00:27:41,249 --> 00:27:43,318
Ai-je vraiment vendu
vos alliances ?

349
00:27:48,256 --> 00:27:49,591
Vous savez, juste...

350
00:27:49,624 --> 00:27:51,559
ne vous inquiétez pas pour ça.

351
00:27:51,593 --> 00:27:53,228
- Oh.
- C'est une maladie.

352
00:27:53,261 --> 00:27:54,295
Ce n'est pas toi.

353
00:27:54,796 --> 00:27:56,431
- Ce n'est pas le cas.
- Non.

354
00:27:56,464 --> 00:27:58,333
Non, c'est un autre toi.

355
00:27:58,366 --> 00:27:59,768
Ce n'est pas ton vrai toi.

356
00:28:00,168 --> 00:28:02,337
Elle n'est pas toi.

357
00:28:03,005 --> 00:28:05,407
Ah, c'est hallucinant, maman.

358
00:28:06,808 --> 00:28:07,909
Vous souvenez-vous...

359
00:28:08,977 --> 00:28:10,845
juste après avoir quitté ton père,

360
00:28:11,913 --> 00:28:13,715
Je l'ai ouvert...

361
00:28:13,748 --> 00:28:16,418
...que
magasin de peinture sur poterie

362
00:28:16,451 --> 00:28:18,286
en dehors du centre commercial.

363
00:28:18,319 --> 00:28:19,921
Oh mon Dieu, c'était
une si mauvaise idée.

364
00:28:19,954 --> 00:28:21,790
C'était un endroit horrible,

365
00:28:22,691 --> 00:28:26,261
mais j'en avais tellement marre...

366
00:28:26,294 --> 00:28:29,264
essayer de sortir
sous ton père,

367
00:28:29,297 --> 00:28:31,299
trouver quelque chose à moi.

368
00:28:32,534 --> 00:28:36,905
Tu connais cet endroit
était si calme,

369
00:28:36,938 --> 00:28:38,573
tout comme un mausolée.

370
00:28:40,709 --> 00:28:42,577
Toutes ces chaises vides.

371
00:28:43,945 --> 00:28:46,715
Et même après tout,
Je t'ai fait passer,

372
00:28:48,283 --> 00:28:49,451
te quitter,

373
00:28:51,953 --> 00:28:54,656
tu as commencé à faire tout le chemin
là-bas après l'école,

374
00:28:56,658 --> 00:28:59,861
traîner tes amis
avec toi.

375
00:28:59,894 --> 00:29:03,298
Vous avez même organisé un anniversaire
faire la fête là-bas pour l'amour de Dieu.

376
00:29:04,566 --> 00:29:05,467
Et après
quelques mois,

377
00:29:05,500 --> 00:29:09,804
tu en avais tellement
foutues tasses à café.

378
00:29:13,808 --> 00:29:15,243
C'était plutôt génial.

379
00:29:16,745 --> 00:29:18,680
C'était toi.

380
00:29:25,453 --> 00:29:27,589
Presque un jour plus tard,

381
00:29:28,790 --> 00:29:29,924
il en reste encore trois.

382
00:29:31,893 --> 00:29:33,795
Est-ce que papa sait que je suis à la maison ?

383
00:29:38,399 --> 00:29:39,567
Je vais lui dire.

384
00:29:43,905 --> 00:29:45,607
Bonne nuit, gamin.

385
00:30:06,361 --> 00:30:07,462
Il est 10h00.

386
00:30:08,797 --> 00:30:09,831
Ils ne sont pas là.

387
00:30:11,033 --> 00:30:13,334
Il est 10h03.

388
00:30:13,868 --> 00:30:15,303
Oh, détends-toi.

389
00:30:16,638 --> 00:30:17,839
Je parie qu'ils ne viendront pas.
Pourquoi?

390
00:30:17,872 --> 00:30:19,874
- Pourquoi viendraient-ils ?
- Oh, arrête ça.

391
00:30:22,443 --> 00:30:23,745
Avez-vous entendu
de ta sœur ?

392
00:30:24,813 --> 00:30:27,049
Non. Pourquoi ?

393
00:30:27,082 --> 00:30:29,018
Eh bien, elle veut te voir.

394
00:30:30,919 --> 00:30:33,055
Depuis quand a-t-elle
le moment de voir quelqu'un ?

395
00:30:34,556 --> 00:30:35,723
Où sont tes dents ?

396
00:30:37,458 --> 00:30:38,760
Oh d'accord.

397
00:30:38,793 --> 00:30:40,129
Ils ont mal.

398
00:30:46,035 --> 00:30:47,669
Salut!

399
00:30:49,038 --> 00:30:51,006
- Grand-mère !
- Grand-mère !

400
00:30:51,040 --> 00:30:52,674
- Salut, grand-mère !
- C'est si bon de te voir.

401
00:30:52,707 --> 00:30:54,843
- Oh, salut, chérie.
- Tu m'as manqué.

402
00:30:54,876 --> 00:30:57,645
Oh, comment vas-tu ?

403
00:30:57,679 --> 00:31:00,015
Ah, va embrasser ta mère.

404
00:31:04,485 --> 00:31:05,753
- Salut, gamin.
- Salut, Sean.

405
00:31:06,188 --> 00:31:07,522
Salut Deb.

406
00:31:09,124 --> 00:31:11,093
Hé, nous, euh...

407
00:31:11,126 --> 00:31:13,962
nous ne pouvons pas rester longtemps,
quelques heures environ.

408
00:31:14,696 --> 00:31:17,398
D'accord, eh bien,
entrons à l'intérieur.

409
00:31:17,765 --> 00:31:18,933
Allez.

410
00:31:19,901 --> 00:31:21,103
Tu veux du café ?

411
00:31:21,136 --> 00:31:22,670
Ouais, bien sûr.

412
00:31:27,475 --> 00:31:28,610
Tu as l'air bien.

413
00:31:30,645 --> 00:31:32,047
Non, mais merci.

414
00:31:38,053 --> 00:31:39,621
Ta-da !

415
00:31:40,189 --> 00:31:42,091
- D'accord.
- Ah...

416
00:31:42,124 --> 00:31:44,425
- Tiens, mange.
- Un.

417
00:31:44,459 --> 00:31:45,860
- Mmmm.
- Un.

418
00:31:52,800 --> 00:31:54,003
Alors, comment va le travail ?

419
00:31:55,137 --> 00:31:57,505
C'est... c'est vraiment bien.

420
00:31:57,538 --> 00:31:59,741
Il y en a tellement.

421
00:31:59,774 --> 00:32:01,943
Je pense à m'ouvrir
un deuxième atelier de carrosserie.

422
00:32:01,976 --> 00:32:04,445
Euh-hmm. Attends,
pourquoi tu fais ça ?

423
00:32:04,479 --> 00:32:05,713
Vous aimez les noix.

424
00:32:05,747 --> 00:32:09,084
Je fais. Mais le docteur dit
Je ne peux pas en avoir.

425
00:32:09,118 --> 00:32:11,753
Eh bien, nous l'avons découvert l'année dernière
que des noix

426
00:32:11,786 --> 00:32:13,688
lui faire mal au ventre.

427
00:32:17,092 --> 00:32:20,962
Euh, je me suis cassé la cheville,
J'étais dans un plâtre.

428
00:32:20,995 --> 00:32:23,698
- Oh, wow.
- Il n'était pas cassé.

429
00:32:23,731 --> 00:32:24,966
- L'était aussi.
- Non.

430
00:32:24,999 --> 00:32:26,668
- Tais-toi, crétin.
- Allez, les gars.

431
00:32:26,701 --> 00:32:27,902
Nous en avons parlé.

432
00:32:29,804 --> 00:32:33,541
Il a eu une fracture capillaire
s'envoler d'une balançoire.

433
00:32:33,574 --> 00:32:34,842
- Hmm.
- Knucklehead.

434
00:32:36,045 --> 00:32:37,478
Mais ce sont de bons enfants.

435
00:32:37,979 --> 00:32:39,547
Ouais.

436
00:32:39,580 --> 00:32:42,117
Ouais, je sais.
Je sais que ce sont de bons enfants.

437
00:32:47,089 --> 00:32:48,190
Comment va papa ?

438
00:32:50,925 --> 00:32:52,560
Allez-y.

439
00:32:52,593 --> 00:32:54,063
- Il est grincheux.
- Quoi?

440
00:32:54,096 --> 00:32:55,697
- Tu es.
- Mais il va bien.

441
00:32:55,730 --> 00:32:57,532
Il nous aide à faire nos devoirs
et des trucs.

442
00:32:57,565 --> 00:32:59,634
- Je ne suis pas grincheux.
- Il pète beaucoup.

443
00:32:59,667 --> 00:33:00,902
Maintenant, c'est un mensonge.

444
00:33:00,935 --> 00:33:02,204
Détends-toi, frérot.
Nous vous aimons.

445
00:33:02,237 --> 00:33:04,006
Je ne suis pas ton "bruh", bruh.

446
00:33:04,039 --> 00:33:05,673
- Tu es un "duh".
- Euh.

447
00:33:08,543 --> 00:33:10,179
Oh, et il a une petite amie.

448
00:33:11,080 --> 00:33:12,547
Elle est cuisinière.

449
00:33:13,781 --> 00:33:15,084
Sa nourriture est délicieuse.

450
00:33:20,888 --> 00:33:22,291
Attrapez-le, attrapez-le.

451
00:33:22,324 --> 00:33:23,858
Allez, attrape-le !

452
00:33:23,891 --> 00:33:25,626
Allez! Allez!

453
00:33:25,660 --> 00:33:28,163
- Euh, boum ! Vous l'avez.
- Oh non.

454
00:33:30,732 --> 00:33:31,966
Gamin.

455
00:33:35,803 --> 00:33:36,904
- Mm.
- Attends, bébé.

456
00:33:37,772 --> 00:33:39,141
Puis-je jouer ?

457
00:33:39,174 --> 00:33:40,541
Bien sûr.

458
00:33:46,914 --> 00:33:48,883
Ouf. Prêt.

459
00:33:53,988 --> 00:33:54,856
Allez.

460
00:33:54,889 --> 00:33:56,924
Allez. Non, non, non,
n'insistez pas là-dessus.

461
00:33:58,926 --> 00:34:01,063
Non, non, non, non, non.
C'est de la triche.

462
00:34:01,096 --> 00:34:03,265
Vous ne pouvez pas faire ça.
Vous ne pouvez pas faire ça.

463
00:34:03,298 --> 00:34:05,967
Vous ne pouvez pas faire ça.

464
00:34:06,000 --> 00:34:07,236
Allez.

465
00:34:07,269 --> 00:34:08,703
Allez. Allez.

466
00:34:08,736 --> 00:34:10,738
Oh non, non, non.

467
00:34:10,772 --> 00:34:12,940
- Oh non!
- Ha.

468
00:34:12,974 --> 00:34:15,943
Maman, tu es nulle.
Tu es totalement nul.

469
00:34:16,677 --> 00:34:17,879
Hé.

470
00:34:17,912 --> 00:34:19,281
Vous sucez. Vous sucez.

471
00:34:19,314 --> 00:34:21,050
Vous sucez. Vous sucez!

472
00:34:21,083 --> 00:34:22,984
Vous sucez! Vous sucez.

473
00:34:23,018 --> 00:34:25,220
Vous sucez! Vous sucez!

474
00:34:25,254 --> 00:34:26,888
Vous sucez.

475
00:34:31,826 --> 00:34:32,827
Je...

476
00:34:41,403 --> 00:34:43,105
- Tu es nul. Vous sucez.
- Arrêtez ça. Arrêtez-le.

477
00:34:43,138 --> 00:34:45,174
Vous sucez.
Vous sucez. Vous sucez.

478
00:34:45,207 --> 00:34:46,974
Maintenant, qui est nul, hein ?
Tricheur?

479
00:34:47,009 --> 00:34:48,377
Vous sucez. Donne-moi la télécommande.

480
00:34:48,410 --> 00:34:50,079
- J'ai gagné. Non.
- Donne-moi ça.

481
00:34:50,112 --> 00:34:51,313
C'est ce que tu obtiens
pour sucer.

482
00:34:51,346 --> 00:34:53,714
- Non. Arrêtez ça. Arrêtez-le.
- Non. Non.

483
00:34:53,748 --> 00:34:55,250
Maman ! Maman, il me touche.

484
00:34:58,953 --> 00:35:01,823
C'est tellement beau
ici.

485
00:35:03,858 --> 00:35:05,027
Tout de suite.

486
00:35:05,394 --> 00:35:07,262
Ouais.

487
00:35:07,296 --> 00:35:09,664
J'aimerais juste que la vie soit
plus comme ça.

488
00:35:10,432 --> 00:35:12,234
Un instant...

489
00:35:12,267 --> 00:35:14,001
puis un autre.

490
00:35:14,869 --> 00:35:16,138
N'est-ce pas ?

491
00:35:16,171 --> 00:35:18,107
Je veux dire,
quelle est l'alternative ?

492
00:35:19,274 --> 00:35:20,342
Euh, je ne sais pas.

493
00:35:20,375 --> 00:35:22,377
je pense toujours
sur le passé,

494
00:35:22,411 --> 00:35:24,612
ou s'inquiéter de l'avenir.

495
00:35:26,081 --> 00:35:28,783
Tu sais,
avant même de me droguer,

496
00:35:28,816 --> 00:35:31,253
Je me souviens m'être inquiété
quelle était la suite.

497
00:35:31,286 --> 00:35:34,323
Genre, je ne pouvais tout simplement pas vivre
avec l'incertitude.

498
00:35:36,757 --> 00:35:39,027
Je veux juste être maintenant.

499
00:35:40,129 --> 00:35:41,829
C'est comme ça pour les enfants,

500
00:35:41,863 --> 00:35:44,699
ou des animaux, des plantes.

501
00:35:46,934 --> 00:35:48,337
Ouais, je n'ai jamais
j'y ai pensé.

502
00:35:51,173 --> 00:35:53,875
Tu as toujours été
si intelligent, Moll.

503
00:35:55,776 --> 00:35:57,312
Ouais. Et regarde où
ça m'a eu.

504
00:36:00,082 --> 00:36:01,183
<i>Hé, c'est Dale.</i>

505
00:36:01,216 --> 00:36:03,318
<i>Laissez un message ou pas.</i>

506
00:36:03,352 --> 00:36:05,154
Hé, c'est moi.

507
00:36:05,187 --> 00:36:07,289
Euh...

508
00:36:07,322 --> 00:36:09,757
je pense que tu devrais savoir
que Molly est à la maison.

509
00:36:09,790 --> 00:36:11,059
Elle est propre.

510
00:36:11,093 --> 00:36:13,428
Aussi branlant que l'enfer.

511
00:36:13,462 --> 00:36:15,230
Et je sais que tu n'aimes pas
parler de ce truc,

512
00:36:15,264 --> 00:36:17,899
mais il semble vraiment
différent cette fois.

513
00:36:17,932 --> 00:36:21,003
je ne l'ai pas vue
comme ça depuis...

514
00:36:21,036 --> 00:36:22,737
Je ne sais pas quand.

515
00:36:22,770 --> 00:36:24,772
Elle essaie vraiment, Dale,

516
00:36:24,805 --> 00:36:26,475
et elle garde
poser des questions sur toi.

517
00:36:26,508 --> 00:36:29,311
Alors je me demandais
si tu pouvais l'appeler ?

518
00:36:29,344 --> 00:36:31,812
Euh, tu sais, elle est...

519
00:36:31,846 --> 00:36:33,382
elle a besoin de soutien.

520
00:36:33,415 --> 00:36:35,816
Et je pense
ça pourrait vraiment aider.

521
00:36:35,850 --> 00:36:38,986
Très bien, alors ne le sois pas
un connard.

522
00:36:39,021 --> 00:36:40,656
Appelez simplement.

523
00:36:41,290 --> 00:36:42,890
D'accord. Au revoir.

524
00:36:45,993 --> 00:36:47,862
Comment avez-vous encore
autant d'énergie ?

525
00:36:47,895 --> 00:36:49,764
- Je ne sais pas.
- Comment est-ce possible ?

526
00:36:49,797 --> 00:36:51,333
Nous avons eu PE aujourd'hui.

527
00:36:51,366 --> 00:36:53,402
Bien,
tu dois aimer courir.

528
00:36:53,435 --> 00:36:55,437
Donc je sais que nous avons parlé
à leur sujet

529
00:36:55,470 --> 00:36:57,406
rester avec toi
le week-end férié.

530
00:36:58,806 --> 00:37:02,211
Ou ils peuvent aussi
reste avec ma sœur,

531
00:37:02,244 --> 00:37:04,079
selon comment
les choses allaient.

532
00:37:04,112 --> 00:37:05,414
Oh, non, non, tout ira bien.

533
00:37:05,447 --> 00:37:07,115
Tu sais,
Je pourrais tout à fait...

534
00:37:12,187 --> 00:37:13,322
Ouais, je vais bien.

535
00:37:13,355 --> 00:37:15,057
- Fais-moi savoir.
- Je t'appellerai la semaine prochaine.

536
00:37:17,326 --> 00:37:19,927
- Au revoir.
- Merci d'être venu.

537
00:37:19,961 --> 00:37:21,896
D'accord. Allez, les gars.
Allons-y, allons-y.

538
00:37:23,232 --> 00:37:24,799
Oh.

539
00:37:26,235 --> 00:37:27,735
Au revoir, gamin.

540
00:37:28,437 --> 00:37:30,105
- Au revoir, bébé.
- Au revoir.

541
00:37:34,909 --> 00:37:36,144
Hé.

542
00:37:43,118 --> 00:37:46,021
Quand pouvons-nous revenir ?

543
00:37:46,054 --> 00:37:47,055
Bientôt.

544
00:37:48,490 --> 00:37:51,026
- On peut dormir chez moi ?
- Euh...

545
00:37:51,059 --> 00:37:53,428
- Bien sûr.
- Ouais, ce serait bien.

546
00:37:53,462 --> 00:37:55,197
- S'il te plaît, papa ?
- Nous verrons, mon pote.

547
00:38:06,575 --> 00:38:09,177
Ah, ces enfants sont en or.

548
00:38:10,245 --> 00:38:12,047
Après tout, ils sont passés par là.

549
00:38:14,849 --> 00:38:16,051
Ils sont merveilleux.

550
00:38:16,084 --> 00:38:17,085
Ouais.

551
00:38:18,487 --> 00:38:20,088
Comment c'était avec Sean ?

552
00:38:22,624 --> 00:38:24,159
Quoi, pas bon ?

553
00:38:25,460 --> 00:38:27,095
Il s'est fait mal au dos.

554
00:38:27,129 --> 00:38:28,863
Il me veut
pour lui procurer des analgésiques.

555
00:38:29,598 --> 00:38:31,199
Vous plaisantez j'espère?

556
00:38:32,100 --> 00:38:33,502
Je devrais appeler la police
sur lui en ce moment.

557
00:38:33,535 --> 00:38:36,471
Tu ne feras pas ça parce que
les enfants finiront en famille d'accueil.

558
00:38:36,505 --> 00:38:38,206
Non, ils ne le feront pas.
Ils pourraient rester avec moi.

559
00:38:38,240 --> 00:38:40,008
Peut être. Mais jusqu'à
le tribunal statue là-dessus,

560
00:38:40,042 --> 00:38:41,076
ils seront dans une famille d'accueil.

561
00:38:41,109 --> 00:38:42,843
Tu le sais,
s'il te plaît, arrête.

562
00:38:51,320 --> 00:38:53,588
Ce son
ça me rend fou.

563
00:38:53,622 --> 00:38:55,357
Comment suis-je censé aller mieux

564
00:38:55,390 --> 00:38:57,359
avec ce truc qui bipe
toutes les cinq minutes,

565
00:38:57,392 --> 00:39:00,928
me rappelant que tu es nul,
tu es nul, tu es nul.

566
00:39:02,464 --> 00:39:04,232
Jésus, c'est comme
Je suis en prison.

567
00:39:04,266 --> 00:39:06,368
Je déteste ça aussi,
mais c'est juste notre réalité.

568
00:39:08,170 --> 00:39:10,372
Tu veux quelque chose
du magasin ?

569
00:39:10,405 --> 00:39:11,640
Pouvez-vous s'il vous plaît
donne-moi juste 20 dollars

570
00:39:11,673 --> 00:39:13,141
et j'y vais seul ?

571
00:39:13,175 --> 00:39:14,942
J'ai l'impression d'être un enfant en bas âge.

572
00:39:14,975 --> 00:39:16,311
Eh bien, c'est un joli
bonne idée,

573
00:39:16,345 --> 00:39:17,379
mais je pense
ça pourrait être plus facile

574
00:39:17,412 --> 00:39:19,181
si je viens de commander
un peu d'héroïne.

575
00:39:26,355 --> 00:39:27,389
D'accord,

576
00:39:27,422 --> 00:39:29,191
cigarettes, petits gâteaux.

577
00:39:29,524 --> 00:39:30,559
Soude.

578
00:39:35,996 --> 00:39:36,997
Quoi?

579
00:39:37,699 --> 00:39:38,933
Ça va ?

580
00:39:38,966 --> 00:39:40,035
Ouais.

581
00:39:40,068 --> 00:39:41,203
Vos yeux sont un peu rouges.

582
00:39:42,437 --> 00:39:43,472
Je suis fatigué.

583
00:39:45,674 --> 00:39:47,376
Jésus, que fais-tu
tu veux que je dise ?

584
00:39:47,409 --> 00:39:49,644
Que je m'ennuie sans rien dire
et une envie ?

585
00:39:51,213 --> 00:39:53,948
Je m'ennuie sans rien dire
et l'envie.

586
00:39:54,516 --> 00:39:56,017
D'accord.

587
00:39:56,051 --> 00:39:57,319
Encore deux jours.

588
00:39:57,352 --> 00:39:59,054
Tu as juste
pour s'accrocher là,

589
00:39:59,087 --> 00:40:00,355
encore deux jours.

590
00:40:00,389 --> 00:40:01,956
Non, c'est... C'est plus que ça.

591
00:40:03,492 --> 00:40:06,261
Soixante heures. Moins.

592
00:40:06,294 --> 00:40:08,363
- Tu peux le faire.
- Ouais, mais tu peux ?

593
00:40:09,197 --> 00:40:10,632
Tu es tellement énervé,

594
00:40:10,665 --> 00:40:12,667
tu vas tomber mort
d'une crise cardiaque.

595
00:40:27,549 --> 00:40:30,419
Très bien, Moll,
viens avec moi.

596
00:40:32,387 --> 00:40:33,388
Allez.

597
00:41:19,734 --> 00:41:22,337
Choisissez-en un, c'est juste
colorant alimentaire et sucre.

598
00:41:24,473 --> 00:41:25,474
Molly.

599
00:41:26,608 --> 00:41:27,642
Ouah.

600
00:41:28,710 --> 00:41:30,312
Entraîneur Miller.

601
00:41:30,345 --> 00:41:32,447
- Salut.
- Comment vas-tu?

602
00:41:32,481 --> 00:41:33,582
Je vais bien.

603
00:41:33,849 --> 00:41:35,283
Bien.

604
00:41:35,317 --> 00:41:36,485
- Salut, Deb.
- Hé.

605
00:41:36,518 --> 00:41:38,119
Ça faisait longtemps, mon Dieu.

606
00:41:39,354 --> 00:41:42,224
Nous avons tous été enracinés
pour vous au fil des années.

607
00:41:43,792 --> 00:41:45,026
Merci.

608
00:41:45,694 --> 00:41:47,362
Eh bien, tu as l'air bien.

609
00:41:47,395 --> 00:41:48,430
- Tu fais.
- Ouais.

610
00:41:48,463 --> 00:41:49,498
Saviez-vous que

611
00:41:49,531 --> 00:41:51,032
J'ai déménagé
à Lincoln l'année dernière.

612
00:41:51,066 --> 00:41:52,567
Ils m'ont fait enseigner
santé et bien-être.

613
00:41:53,802 --> 00:41:55,237
Avez-vous déjà suivi ce cours ?

614
00:41:55,270 --> 00:41:56,605
Les vidéos d'accidents de voiture ?

615
00:41:56,638 --> 00:41:57,539
Exactement.

616
00:41:57,572 --> 00:41:59,574
Sauf les vidéos
il suffit de les endormir.

617
00:41:59,608 --> 00:42:01,343
Ces enfants pensent
ils sont invincibles.

618
00:42:01,376 --> 00:42:03,278
- Hmm.
- Ça ne change pas, n'est-ce pas ?

619
00:42:05,614 --> 00:42:07,315
Je suis en convalescence.

620
00:42:07,349 --> 00:42:09,117
- Bien pour vous.
- Hum.

621
00:42:09,150 --> 00:42:11,553
J'aimerais que quelqu'un comme toi le fasse
viens parler à ces enfants.

622
00:42:11,586 --> 00:42:14,122
Je veux dire, quelqu'un
qui a traversé...

623
00:42:14,155 --> 00:42:16,258
problèmes de dépendance
et ressortez de l'autre côté.

624
00:42:16,291 --> 00:42:17,425
Tu devrais y réfléchir.

625
00:42:18,660 --> 00:42:19,761
C'est juste que, euh...

626
00:42:19,794 --> 00:42:21,830
je n'en suis pas un
pour parler en public. Alors...

627
00:42:21,863 --> 00:42:24,165
Nous avons déjà eu deux enfants
overdose cette année.

628
00:42:27,602 --> 00:42:29,704
Vous avez dit Lincoln dans, euh...

629
00:42:29,738 --> 00:42:31,373
Au sud-est,
est-ce vrai ?

630
00:42:31,406 --> 00:42:32,541
Ouais. Quartier difficile.

631
00:42:33,508 --> 00:42:34,676
Vous aurez un grand impact.

632
00:42:39,714 --> 00:42:40,715
Je vais y réfléchir.

633
00:42:40,982 --> 00:42:42,684
D'accord.

634
00:42:42,717 --> 00:42:43,718
Content de vous voir.

635
00:42:44,586 --> 00:42:45,587
Ravi de vous voir.

636
00:43:03,905 --> 00:43:05,140
Qui était-ce ?

637
00:43:05,707 --> 00:43:06,875
Mon revendeur.

638
00:43:06,908 --> 00:43:08,543
Il a dit qu'il serait là
dans 15 minutes.

639
00:43:08,577 --> 00:43:11,313
Ha-ha.

640
00:43:11,346 --> 00:43:13,748
Si je n'étais pas un drogué,
tu demanderais même ?

641
00:43:14,649 --> 00:43:15,650
Probablement pas.

642
00:43:17,819 --> 00:43:19,120
Est-ce que ton père a appelé ?

643
00:43:19,621 --> 00:43:20,622
Non.

644
00:43:25,493 --> 00:43:26,661
Oh, n'y va pas encore.

645
00:43:27,696 --> 00:43:28,763
Allez, assieds-toi avec moi.

646
00:43:33,435 --> 00:43:35,537
Ah, j'ai oublié.

647
00:43:36,605 --> 00:43:37,806
J'ai quelque chose pour toi.

648
00:43:44,179 --> 00:43:45,213
Qu'est-ce que c'est?

649
00:43:46,181 --> 00:43:47,248
Ouvrez-le.

650
00:43:51,519 --> 00:43:53,822
Vendez-vous la maison
ou m'en acheter un ?

651
00:43:55,590 --> 00:43:57,392
La reconnaissez-vous ?

652
00:43:57,425 --> 00:43:59,260
- Non.
- Regardez de plus près.

653
00:44:01,596 --> 00:44:03,264
Maman, je ne sais pas
qui c'est.

654
00:44:03,298 --> 00:44:04,666
C'est Colson Kirsebom.

655
00:44:05,900 --> 00:44:06,901
Non.

656
00:44:07,535 --> 00:44:08,737
Mm-hmm.

657
00:44:08,770 --> 00:44:10,405
Oh mon Dieu.

658
00:44:10,438 --> 00:44:13,808
Je pense que c'était assez difficile
pour lui, ses parents.

659
00:44:14,776 --> 00:44:15,810
Mais tu sais quoi ?

660
00:44:15,844 --> 00:44:17,412
je pense
tout va bien maintenant.

661
00:44:17,445 --> 00:44:18,580
Putain de merde.

662
00:44:20,315 --> 00:44:22,817
Le roi du bal est désormais une reine.

663
00:44:22,851 --> 00:44:24,786
Pourquoi est-ce si drôle ?

664
00:44:24,819 --> 00:44:26,554
je ne sais pas,
mais il ne faut pas rire.

665
00:44:26,588 --> 00:44:27,922
- Euh-huh.
- Tant mieux pour elle.

666
00:44:29,891 --> 00:44:32,260
C'est une façon
pour redémarrer ta vie, hein ?

667
00:44:32,293 --> 00:44:34,295
Ouais, c'est vrai. Ouais.

668
00:44:34,629 --> 00:44:35,664
Hmph.

669
00:44:35,697 --> 00:44:37,499
Tu sais que je sortais avec lui ?

670
00:44:37,532 --> 00:44:39,367
- Vous l'avez fait ?
- Mm-hmm.

671
00:44:39,401 --> 00:44:40,635
Première année.

672
00:44:40,669 --> 00:44:43,471
Juste au moment où tu es parti
pendant, genre, quelques semaines.

673
00:44:45,440 --> 00:44:46,675
Oh d'accord.

674
00:44:46,708 --> 00:44:48,276
Je suis vraiment désolé.

675
00:44:49,544 --> 00:44:50,745
J'aurais aimé être là.

676
00:44:53,448 --> 00:44:55,483
Ouais, tu aurais dû l'être.

677
00:44:57,852 --> 00:44:59,487
C'était tellement soudain.

678
00:45:00,588 --> 00:45:02,223
Tu sais, un jour tu étais...

679
00:45:02,924 --> 00:45:04,492
mettre des notes
dans ma boîte à lunch,

680
00:45:04,526 --> 00:45:05,860
et puis le suivant,
tu as disparu

681
00:45:05,894 --> 00:45:08,396
sur ton petit
interruption de deux ans.

682
00:45:10,598 --> 00:45:13,835
Je pensais que tu ne pouvais pas supporter
être autour de nous, autour de moi.

683
00:45:13,868 --> 00:45:14,903
Ce n'était pas ça.

684
00:45:14,936 --> 00:45:16,905
Vous savez que ce n'est pas vrai.

685
00:45:16,938 --> 00:45:17,972
Est-ce que je ?

686
00:45:19,874 --> 00:45:21,776
N'avons-nous pas été
beaucoup de choses à ce sujet ?

687
00:45:30,518 --> 00:45:32,353
je suis tombée enceinte
avec ta sœur.

688
00:45:33,388 --> 00:45:34,422
Imprévu.

689
00:45:35,924 --> 00:45:38,493
Et dans quelques mois,

690
00:45:38,526 --> 00:45:41,262
Je me suis retrouvé avec un bébé,

691
00:45:41,730 --> 00:45:43,565
et j'ai quitté mon travail,

692
00:45:43,598 --> 00:45:46,401
et j'étais mariée à un homme

693
00:45:46,434 --> 00:45:49,304
que je ne connaissais vraiment pas
très bien,

694
00:45:49,938 --> 00:45:51,506
et il était...

695
00:45:52,474 --> 00:45:54,843
Il était difficile.

696
00:45:56,344 --> 00:45:57,912
Moi aussi, peut-être.

697
00:45:58,947 --> 00:46:01,816
Et quand ta sœur
avait huit ans,

698
00:46:01,850 --> 00:46:03,952
je suis de nouveau tombée enceinte
et nous étions,

699
00:46:03,985 --> 00:46:05,487
étaient vraiment heureux
à ce sujet.

700
00:46:05,520 --> 00:46:06,821
Nous étions...

701
00:46:06,855 --> 00:46:08,823
Je pense que nous étions à
un très bon point.

702
00:46:08,857 --> 00:46:11,359
Moi et ton père,
vous savez, pendant un instant.

703
00:46:12,327 --> 00:46:14,596
Puis pendant 15 ans,

704
00:46:14,629 --> 00:46:15,830
J'ai tout tenu ensemble...

705
00:46:16,765 --> 00:46:18,666
essayant de ne pas décevoir,

706
00:46:20,835 --> 00:46:23,605
avaler celui de ton père
putain de conneries.

707
00:46:23,638 --> 00:46:26,641
Ses crises de colère,
ses humeurs.

708
00:46:29,044 --> 00:46:31,379
Et puis une nuit
je suis rentré à la maison

709
00:46:31,412 --> 00:46:34,083
et je l'ai entendu commencer
pour accélérer une de ses crises.

710
00:46:34,116 --> 00:46:35,850
Quelque chose à propos de la maison.

711
00:46:35,884 --> 00:46:37,318
Je ne sais pas...

712
00:46:38,486 --> 00:46:39,554
et j'ai juste...

713
00:46:45,360 --> 00:46:46,394
C'était tout.

714
00:46:48,663 --> 00:46:49,764
Je suis parti cette nuit-là.

715
00:46:53,501 --> 00:46:55,904
Tu étais le chef
de cette putain de PTA.

716
00:46:57,839 --> 00:46:59,474
Vous étiez tellement ensemble.

717
00:47:00,009 --> 00:47:01,609
Je faisais semblant.

718
00:47:08,050 --> 00:47:10,518
C'est juste que... je suis vraiment désolé

719
00:47:10,552 --> 00:47:12,453
pour t'avoir causé
tellement de douleur,

720
00:47:13,855 --> 00:47:17,492
mais je ne peux pas m'excuser
pour avoir essayé de survivre.

721
00:47:17,525 --> 00:47:18,560
Je ne peux tout simplement pas.

722
00:47:21,429 --> 00:47:22,497
Ce serait mentir.

723
00:47:28,636 --> 00:47:30,505
Tu penses que c'est ma faute

724
00:47:30,538 --> 00:47:31,706
que tu es un toxicomane.

725
00:47:42,483 --> 00:47:43,518
Mm.

726
00:47:44,019 --> 00:47:46,454
C'est incroyable.

727
00:47:49,457 --> 00:47:51,093
Respirez profondément.

728
00:48:24,893 --> 00:48:25,927
Hum.

729
00:48:58,660 --> 00:48:59,861
Alors elle est trop occupée pour venir ?

730
00:49:01,163 --> 00:49:02,830
Oh, je vais bien, Ashley.

731
00:49:02,864 --> 00:49:03,898
Comment vas-tu?

732
00:49:05,533 --> 00:49:06,567
Désolé.

733
00:49:07,202 --> 00:49:08,469
Comment vas-tu, maman?

734
00:49:08,503 --> 00:49:09,604
Oh, c'est pareil.

735
00:49:10,505 --> 00:49:12,807
- Toi?
- Je vais bien.

736
00:49:12,840 --> 00:49:14,943
Les enfants, travaillez.
Je suis fatigué tout le temps.

737
00:49:14,976 --> 00:49:16,811
Mais ça a l'air vraiment bien
sur Instagram.

738
00:49:16,844 --> 00:49:18,047
Mes enfants sont un cadeau.

739
00:49:18,080 --> 00:49:19,948
Je m'épanouit.
Je vis ma meilleure vie.

740
00:49:22,550 --> 00:49:23,851
Mesdames.

741
00:49:23,885 --> 00:49:25,486
Euh, j'aurai juste
café, merci.

742
00:49:25,520 --> 00:49:26,554
Euh, fais-en deux,

743
00:49:26,587 --> 00:49:28,157
- et accompagnez-vous de frites.
- D'accord.

744
00:49:29,091 --> 00:49:30,259
Des frites au petit déjeuner ?

745
00:49:30,292 --> 00:49:32,560
Pourquoi pas?
Cela me ferait du bien.

746
00:49:33,995 --> 00:49:35,030
Alors où est-elle ?

747
00:49:35,064 --> 00:49:36,631
Elle voulait venir,

748
00:49:36,664 --> 00:49:39,734
mais elle s'est dégonflée
à la dernière minute.

749
00:49:40,868 --> 00:49:42,637
Non, elle, euh...

750
00:49:42,670 --> 00:49:44,106
elle a essayé de construire
son estime de soi.

751
00:49:45,140 --> 00:49:46,607
Et je travaille contre ça ?

752
00:49:46,641 --> 00:49:48,077
Non.

753
00:49:48,110 --> 00:49:49,544
Il ne s'agit pas de vous.

754
00:49:49,577 --> 00:49:51,046
Non, ça ne l’est jamais.

755
00:49:52,747 --> 00:49:55,783
Quoi qu'il en soit,
Je suis vraiment content que ce soit juste nous

756
00:49:55,817 --> 00:49:58,853
parce que j'ai besoin d'une pause
de toute la folie.

757
00:49:58,886 --> 00:50:00,722
Quelle folie ? je pensais
tu as dit qu'elle allait bien.

758
00:50:00,755 --> 00:50:03,658
Eh bien non, elle l'est. Elle est.
C'est juste, tu sais...

759
00:50:03,691 --> 00:50:06,028
c'est un peu fou
à la maison en ce moment.

760
00:50:06,061 --> 00:50:08,297
Elle s'assoit autour
fumer, trembler,

761
00:50:08,330 --> 00:50:10,698
et je suis là
la regardant comme un faucon

762
00:50:10,732 --> 00:50:12,834
et faire semblant que je ne le suis pas.

763
00:50:12,867 --> 00:50:15,237
Tu connais Chris.
Il est accro aux nouvelles.

764
00:50:15,270 --> 00:50:17,272
Il est tout le temps sur son iPad.

765
00:50:17,306 --> 00:50:21,310
Il ne peut pas en avoir assez
du monde qui s'effondre.

766
00:50:21,343 --> 00:50:23,711
Je ne pense vraiment pas qu'ils devraient
permettre aux hommes de prendre leur retraite.

767
00:50:25,646 --> 00:50:27,749
Alors comment, comment va-t-elle ?

768
00:50:29,717 --> 00:50:31,986
Pâle, maigre.

769
00:50:32,887 --> 00:50:34,555
Édenté.

770
00:50:34,589 --> 00:50:38,593
Mais, tu sais, c'est vraiment bien
dans les circonstances.

771
00:50:39,761 --> 00:50:42,131
Je voyais des aperçus
du vieux Moll.

772
00:50:42,164 --> 00:50:43,598
Vraiment?

773
00:50:43,965 --> 00:50:44,999
C'est bien.

774
00:50:45,034 --> 00:50:46,834
Je ne sais pas, Ash.

775
00:50:46,868 --> 00:50:49,338
Je pense qu'elle pourrait
fais-le cette fois.

776
00:50:49,371 --> 00:50:53,175
Si seulement elle pouvait s'accrocher
pendant encore quelques jours.

777
00:50:53,208 --> 00:50:55,077
Elle pourrait alors
prends le coup,

778
00:50:55,110 --> 00:50:58,147
et un mois propre
ça va se transformer en deux mois

779
00:51:00,848 --> 00:51:02,184
et deux mois sur six.

780
00:51:05,154 --> 00:51:06,221
Si Dieu le veut.

781
00:51:08,323 --> 00:51:09,358
Maman.

782
00:51:09,391 --> 00:51:10,925
Depuis quand est-ce que tu
croire en Dieu ?

783
00:51:11,993 --> 00:51:13,828
Puisque je n'y crois pas
n'a pas fonctionné.

784
00:51:17,132 --> 00:51:19,234
Je sais que je ne devrais pas
j'ai de l'espoir,

785
00:51:19,268 --> 00:51:21,136
mais...

786
00:51:21,170 --> 00:51:24,705
à ce stade,
il ne me reste plus que l'espoir.

787
00:51:27,242 --> 00:51:28,776
On y va.

788
00:51:28,810 --> 00:51:29,844
Merci.

789
00:51:29,877 --> 00:51:31,080
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

790
00:51:41,123 --> 00:51:43,825
J'ai donc gagné mon procès la semaine dernière.

791
00:51:44,393 --> 00:51:45,561
Le recours collectif.

792
00:51:45,593 --> 00:51:48,796
- Oh, je suis vraiment désolé, Ash. Je n'ai même pas demandé.
- C'est bon.

793
00:51:48,830 --> 00:51:50,898
- Félicitations.
- Merci.

794
00:51:50,932 --> 00:51:53,402
Je suis tellement égocentrique
connard.

795
00:51:53,435 --> 00:51:54,969
Tu es un connard absorbé par Molly.

796
00:51:55,002 --> 00:51:57,005
C'est juste que je ne le fais pas
je dois m'inquiéter pour toi.

797
00:51:59,707 --> 00:52:00,942
Pas de précipitation, dès que vous êtes prêt.

798
00:52:00,975 --> 00:52:02,810
- Merci.
- Merci.

799
00:52:06,948 --> 00:52:08,150
Oh mon Dieu.

800
00:52:10,085 --> 00:52:12,121
je crois que je suis parti
mon portefeuille à la maison.

801
00:52:12,154 --> 00:52:15,023
- Je pense que je peux nous offrir une tasse de café, maman.
- Putain! Tu as raison.

802
00:52:15,057 --> 00:52:17,192
- Je dois y aller.
- Maman, je suis sûr que tout va bien.

803
00:52:17,226 --> 00:52:18,993
C'est probablement sous
l'oreiller ou quelque chose comme ça.

804
00:52:19,027 --> 00:52:21,130
Non, comment pourrais-je
peut-être l'oublier ?

805
00:52:21,163 --> 00:52:23,798
Non, détendez-vous. Toi, tu viens de dire
elle allait bien.

806
00:52:23,831 --> 00:52:24,932
Souviens-toi?

807
00:52:24,966 --> 00:52:26,834
S'il vous plaît, laissez tomber. S'il te plaît.

808
00:52:26,868 --> 00:52:28,237
D'accord.

809
00:52:42,384 --> 00:52:46,687
Alors, euh, comment...

810
00:52:48,190 --> 00:52:50,725
- Comment va ton copain ?
- Oh.

811
00:52:51,460 --> 00:52:54,062
- Disparu. Bon débarras.
- Oh.

812
00:52:55,164 --> 00:52:56,998
Il était tellement collant.

813
00:52:57,032 --> 00:53:00,302
Mais j'ai un nouveau petit ami.

814
00:53:00,335 --> 00:53:03,438
Je l'ai rencontré chez Rachel Nixon
fête de fiançailles.

815
00:53:03,472 --> 00:53:05,840
Et il possède
sa propre entreprise de plomberie.

816
00:53:05,873 --> 00:53:09,810
Il est drôle, tu sais,
ce qui est toujours génial, non ?

817
00:53:09,844 --> 00:53:16,318
Et nous le sommes, sans trop en donner
loin, très synchronisé, intimement.

818
00:53:16,351 --> 00:53:19,087
Mais il y a un piège
si ça va durer

819
00:53:19,121 --> 00:53:21,056
parce qu'il dit que nous sommes...

820
00:53:42,843 --> 00:53:45,013
<i>Porte 1.</i>

821
00:53:45,846 --> 00:53:47,748
- Hé.
- Hé.

822
00:54:14,109 --> 00:54:16,478
<i>Les Caraïbes bleues
et le vert perle...</i>

823
00:54:16,511 --> 00:54:20,082
<i>L'un d'entre eux
serait totalement captivant...</i>

824
00:54:22,317 --> 00:54:23,985
Ça va ?

825
00:54:24,019 --> 00:54:26,021
Ouais.

826
00:54:26,054 --> 00:54:30,325
Tu as l'air d'une merde.
Tu devrais vraiment te détendre.

827
00:54:53,482 --> 00:54:55,417
Ouais. D'accord, alors, euh...

828
00:54:57,419 --> 00:55:01,390
Je suppose que certains d'entre vous l'ont peut-être
entendu parler de l’épidémie d’héroïne.

829
00:55:03,924 --> 00:55:04,925
Euh...

830
00:55:06,628 --> 00:55:08,263
Alors, je, euh...

831
00:55:09,464 --> 00:55:15,037
J'étais un étudiant hétéro A
qui n'a jamais obtenu son diplôme d'études secondaires.

832
00:55:17,639 --> 00:55:19,541
Je vis à la maison avec ma mère,

833
00:55:19,574 --> 00:55:23,011
mais la semaine dernière j'étais
dormir dans la rue.

834
00:55:27,015 --> 00:55:28,083
Je n'ai pas de travail.

835
00:55:30,619 --> 00:55:33,921
Ou toute compétence professionnelle
ou un dollar à mon nom.

836
00:55:38,126 --> 00:55:41,363
Certaines de mes dents
ne sont même pas les miennes.

837
00:55:53,008 --> 00:55:55,577
Tu vois ça, euh,
cette dame à l'arrière.

838
00:55:58,080 --> 00:55:59,081
C'est ma mère.

839
00:56:01,416 --> 00:56:04,919
Elle m'a conduit ici aujourd'hui

840
00:56:04,952 --> 00:56:09,391
parce que je, euh... mon permis était
suspendu à cause de tant de DUI.

841
00:56:13,095 --> 00:56:15,163
Mais même si je le faisais
j'ai mon permis,

842
00:56:15,197 --> 00:56:17,432
elle ne me ferait pas confiance
avec sa voiture.

843
00:56:19,334 --> 00:56:20,669
Parce que j'ai...

844
00:56:20,702 --> 00:56:22,337
Je l'ai volée à l'aveugle.

845
00:56:24,039 --> 00:56:27,908
Argent, bijoux, cartes de crédit.

846
00:56:30,379 --> 00:56:33,648
Et j'ai...

847
00:56:33,682 --> 00:56:37,319
me suis dégradé

848
00:56:37,352 --> 00:56:38,520
pour les drogues, d'une manière...

849
00:56:44,159 --> 00:56:45,893
D'une manière que tu ne fais pas
veux savoir.

850
00:56:48,730 --> 00:56:51,333
La seule chose...

851
00:56:51,366 --> 00:56:55,670
La seule chose qui m'importe
ça devient défoncé

852
00:56:55,704 --> 00:56:58,573
parce que je me défonce
me fait oublier

853
00:56:58,607 --> 00:57:01,942
à propos du gâchis que j'ai fait
de ma vie en train de planer.

854
00:57:03,211 --> 00:57:04,279
Alors ne le faites pas.

855
00:57:06,181 --> 00:57:07,182
Excusez-moi?

856
00:57:08,483 --> 00:57:10,951
Désolé. C'est juste...

857
00:57:10,985 --> 00:57:13,255
Je ne le ferais jamais
je me suis laissé tomber aussi loin.

858
00:57:16,324 --> 00:57:20,395
Droite. C'est vrai,
bien sûr.

859
00:57:20,429 --> 00:57:23,165
Savez-vous combien de fois
que je me suis dit ça ?

860
00:57:23,198 --> 00:57:29,104
Que je ne vais pas
me laisser voler pour me défoncer ?

861
00:57:29,137 --> 00:57:35,177
Que je ne vais pas me laisser perdre
la garde de mes enfants pour planer ?

862
00:57:35,210 --> 00:57:39,014
Que je ne vais pas me permettre
m'enfoncer une aiguille dans le bras ?

863
00:57:39,047 --> 00:57:41,716
je ne vais pas me permettre
poignardez-le dans ma poitrine.

864
00:57:43,752 --> 00:57:48,223
je me suis réveillé
presque tous les matins

865
00:57:48,256 --> 00:57:51,493
au cours des deux dernières années
et je me suis dit

866
00:57:54,729 --> 00:57:57,265
que c'est ça.
Qu'aujourd'hui...

867
00:57:58,433 --> 00:58:00,302
Aujourd'hui, je ne vais pas me défoncer.

868
00:58:02,270 --> 00:58:06,508
Et une heure, une heure plus tard,
Je retrouve mon concessionnaire

869
00:58:06,541 --> 00:58:07,609
pour planer.

870
00:58:11,146 --> 00:58:14,749
J'échoue chaque jour.

871
00:58:19,754 --> 00:58:21,423
Je suis vraiment désolé, maman.

872
00:58:28,196 --> 00:58:30,332
Oh mon Dieu.

873
00:58:30,365 --> 00:58:33,368
Je ne t'ai pas vu comme ça
depuis si longtemps.

874
00:58:33,401 --> 00:58:34,703
Comme quoi?

875
00:58:34,736 --> 00:58:39,708
Confiant, honnête.
Assumer l’entière responsabilité.

876
00:58:39,741 --> 00:58:44,779
Juste... je ne sais pas.
Être simplement soi-même.

877
00:58:44,813 --> 00:58:46,748
Tu aurais dû voir le chemin
ils te regardaient.

878
00:58:46,781 --> 00:58:48,149
Juste riveté.

879
00:58:49,851 --> 00:58:51,052
Ouais, je me sens bien.

880
00:58:52,120 --> 00:58:53,522
Fort.

881
00:58:53,555 --> 00:58:56,525
S'il y a quelqu'un qui a le
la force de me libérer de cette merde,

882
00:58:56,558 --> 00:58:58,159
c'est toi.

883
00:58:58,193 --> 00:58:59,427
Je le crois vraiment.

884
00:59:02,230 --> 00:59:03,231
Je suis fier de toi.

885
00:59:18,413 --> 00:59:19,414
Pouvez-vous prendre à droite ici ?

886
00:59:20,882 --> 00:59:22,651
Pourquoi?

887
00:59:22,684 --> 00:59:24,052
Je veux te montrer quelque chose.

888
00:59:27,556 --> 00:59:28,657
Arrêtez-vous ici.

889
00:59:28,690 --> 00:59:30,026
- Ici?
- Ouais.

890
00:59:35,363 --> 00:59:36,565
Tu vois ce bâtiment
là-bas ?

891
00:59:38,767 --> 00:59:40,135
Eric et moi vivions là-bas.

892
00:59:41,169 --> 00:59:42,237
Pendant combien de temps?

893
00:59:43,605 --> 00:59:45,740
Un an, un an et demi.

894
00:59:48,276 --> 00:59:49,444
Étiez-vous terrifié ?

895
00:59:50,879 --> 00:59:52,080
J'étais défoncé.

896
00:59:53,615 --> 00:59:56,484
As-tu eu
de l'eau courante au moins ?

897
00:59:56,518 --> 00:59:59,287
Oui, et le service de chambre.
Allez.

898
01:00:04,593 --> 01:00:07,629
Tu sais, j'avais envie
pour te demander quelque chose,

899
01:00:07,662 --> 01:00:10,899
mais je ne veux pas de toi
de le prendre mal.

900
01:00:10,932 --> 01:00:13,868
- Ouais.
- C'est juste que... Pas de jugement.

901
01:00:13,902 --> 01:00:16,104
D'accord. Sortez-le simplement.

902
01:00:18,540 --> 01:00:19,541
Avez-vous déjà...

903
01:00:21,643 --> 01:00:22,877
vous prostituer ?

904
01:00:27,616 --> 01:00:29,217
Je n'ai jamais fait l'amour pour de l'argent,

905
01:00:31,453 --> 01:00:33,355
mais j'ai eu des relations sexuelles contre de la drogue.

906
01:00:33,388 --> 01:00:35,757
- Eh bien, ce n'est pas de la prostitution.
- Eh bien...

907
01:00:35,790 --> 01:00:37,392
Non, c'est la survie.

908
01:00:37,425 --> 01:00:41,796
C'est, euh, une personne malade
essayant de survivre.

909
01:00:41,830 --> 01:00:44,366
Ouais, mais si j'avais fait l'amour
pour de l'argent pour acheter de la drogue,

910
01:00:44,399 --> 01:00:46,134
est-ce que ça ferait de moi une prostituée ?

911
01:00:49,204 --> 01:00:50,639
Alors quel est le verdict, maman ?

912
01:00:52,474 --> 01:00:55,744
Putain? Pas pute ?

913
01:00:58,613 --> 01:01:00,248
Attends, attends, attends, désolé.

914
01:01:00,281 --> 01:01:02,217
Puisque nous sommes déjà là,
Je voulais te demander,

915
01:01:02,250 --> 01:01:04,653
pouvons-nous aller trouver
un de mes amis ?

916
01:01:04,686 --> 01:01:08,189
Elle s'appelle Sammy,
nous vivions ensemble parfois.

917
01:01:08,223 --> 01:01:09,658
- OMS?
- Sammy ?

918
01:01:09,691 --> 01:01:10,825
Nous avions l'habitude de surveiller
l'un pour l'autre.

919
01:01:10,859 --> 01:01:13,728
Elle m'a envoyé un texto il y a deux jours
depuis le téléphone de quelqu'un d'autre,

920
01:01:13,762 --> 01:01:15,363
et puis elle a disparu.

921
01:01:15,397 --> 01:01:16,564
Je pense qu'elle a des ennuis.

922
01:01:17,465 --> 01:01:18,933
Écoute, je veux aller l'aider.

923
01:01:18,967 --> 01:01:22,237
- Non, je ne veux pas rester.
- Allez maman, je voudrais juste l'aider.

924
01:01:22,270 --> 01:01:27,609
Nous sommes déjà là...
Elle a 15 ans, maman, elle a 15 ans.

925
01:01:31,613 --> 01:01:33,782
Ce n'est pas un de vos projets.

926
01:01:34,883 --> 01:01:37,252
Tu es si proche
pour obtenir ce coup.

927
01:01:38,987 --> 01:01:40,188
Maman, regarde-moi.

928
01:01:43,591 --> 01:01:44,726
Je vais bien.

929
01:01:45,727 --> 01:01:47,529
Je veux juste créer une dynamique.

930
01:01:47,562 --> 01:01:50,632
Je veux commencer à aider les gens,
juste commencer à inventer

931
01:01:50,665 --> 01:01:53,668
pour toute la merde que j'ai
faire passer tout le monde.

932
01:01:53,702 --> 01:01:55,503
C'est tout.

933
01:01:55,537 --> 01:01:58,339
S'il te plaît. Je t'en supplie.
Donnez-moi juste 15 minutes.

934
01:01:59,574 --> 01:02:02,744
Très bien, cinq minutes.
Je sais où elle habite.

935
01:02:04,979 --> 01:02:08,483
Maman, peut-être que si elle me voit faire
bien, ça l'aidera à obtenir de l'aide.

936
01:02:13,955 --> 01:02:15,223
S'il te plaît.

937
01:02:17,492 --> 01:02:19,928
- Cinq minutes.
- D'accord, cinq minutes.

938
01:02:21,463 --> 01:02:22,464
Allons-y.

939
01:02:36,411 --> 01:02:37,846
- Cinq minutes.
- D'accord?

940
01:02:47,455 --> 01:02:50,325
Elle t'a envoyé un texto.
Comment a-t-elle eu ton numéro de téléphone ?

941
01:02:54,496 --> 01:02:56,865
- Tu fais du shopping ?
- Excusez-moi?

942
01:02:56,898 --> 01:02:59,601
Achetez-vous ?
Vous cherchez une solution ?

943
01:02:59,634 --> 01:03:01,503
Est-ce que j'ai l'air de faire du shopping ?

944
01:03:02,804 --> 01:03:06,307
Oh merde. Mme Wheeler.

945
01:03:07,776 --> 01:03:11,546
C'est moi, Éric.
L'ancien petit ami de Molly.

946
01:03:15,383 --> 01:03:18,386
- Jésus, Éric.
- Que faites-vous ici?

947
01:03:18,419 --> 01:03:19,487
Molly est là-dedans.

948
01:03:20,421 --> 01:03:22,423
Elle cherche juste un ami.

949
01:03:22,457 --> 01:03:25,326
Elle est propre, alors
reste loin d'elle.

950
01:03:26,061 --> 01:03:27,762
Oh...

951
01:03:27,796 --> 01:03:29,964
Oh, je ne pense pas
qu'elle veut me voir.

952
01:03:31,533 --> 01:03:33,635
je ne l'ai pas vue
depuis qu'elle était enceinte.

953
01:03:35,003 --> 01:03:36,838
Elle m'a prévenu à la clinique.

954
01:03:40,042 --> 01:03:42,077
Oh merde.

955
01:03:42,111 --> 01:03:43,645
Elle ne vous l'a pas dit.

956
01:03:44,712 --> 01:03:47,582
Bien sûr qu’elle l’a fait.

957
01:03:47,615 --> 01:03:51,086
Vous n'en auriez pas un couple par hasard
de dollars que je pourrais emprunter.

958
01:03:51,120 --> 01:03:53,388
Mme Wheeler, j'ai faim.

959
01:04:00,562 --> 01:04:01,896
Molly, allez !

960
01:04:10,405 --> 01:04:12,407
- Hé.
- Montez dans la voiture.

961
01:04:12,440 --> 01:04:13,641
Ils ont dit qu'elle est
rester dans la rue.

962
01:04:13,675 --> 01:04:14,909
je vais juste y aller
et vérifiez très vite.

963
01:04:14,943 --> 01:04:16,711
Certainement pas. Êtes-vous fou?

964
01:04:16,744 --> 01:04:18,346
Est-ce que Sammy existe vraiment ?

965
01:04:19,714 --> 01:04:20,849
Va te faire foutre !

966
01:04:20,882 --> 01:04:23,085
Montez dans cette foutue voiture !

967
01:04:33,728 --> 01:04:34,996
Montez dans la voiture !

968
01:04:43,605 --> 01:04:45,773
Mollie ! S'il te plaît!

969
01:04:48,710 --> 01:04:50,012
Je te quitte !

970
01:04:50,045 --> 01:04:52,147
Tu penses que je baise
s'en foutre ?

971
01:04:52,181 --> 01:04:53,381
Regardez-moi !

972
01:04:55,884 --> 01:04:59,121
Espèce de putain de salope ingrate !

973
01:06:02,284 --> 01:06:04,053
Moly, qu'est-ce que tu fous...

974
01:06:13,095 --> 01:06:16,664
Molly, j'en ai tellement fini
avec ta putain...

975
01:06:16,698 --> 01:06:18,167
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- C'est Sammy.

976
01:06:18,200 --> 01:06:19,934
j'essaie juste
pour faire baisser sa température.

977
01:06:19,968 --> 01:06:22,071
- Qu'est-ce que tu as dans la main ?
- Elle est droguée par la drogue.

978
01:06:22,104 --> 01:06:24,206
- Viens avec moi tout de suite.
- Calme-toi, putain.

979
01:06:24,239 --> 01:06:25,807
- Arrête ça !
- C'est quoi ce bordel !

980
01:06:25,840 --> 01:06:26,975
- Que faites-vous ici?
- Qui es-tu?

981
01:06:27,009 --> 01:06:28,810
Tu penses que j'ai peur de toi ?

982
01:06:28,843 --> 01:06:31,013
Non! Non, non !

983
01:06:31,046 --> 01:06:33,514
Tu as merdé !
Tu m'as foutu en l'air maintenant.

984
01:06:33,548 --> 01:06:36,218
- Greg, c'est ma mère. Arrêt!
- Quoi? Quoi?

985
01:06:36,251 --> 01:06:39,587
Vous êtes des monstres,
tu m'entends ?

986
01:06:39,620 --> 01:06:42,523
- Tu mérites de mourir. Je vais te tuer moi-même !
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

987
01:06:42,557 --> 01:06:44,126
Tu as presque eu
nous avons tous deux été tués.

988
01:06:44,159 --> 01:06:48,030
Jésus! Vous êtes dérangé !
Tu me fais peur !

989
01:06:48,063 --> 01:06:49,231
Maintenant, sachez à quoi ça ressemble.

990
01:06:50,732 --> 01:06:52,633
J'essayais juste
pour aider Sammy.

991
01:07:36,611 --> 01:07:38,613
J'ai vu Eric aujourd'hui.

992
01:07:39,981 --> 01:07:41,050
OMS?

993
01:07:42,117 --> 01:07:44,253
Guitare Eric, ton copain.

994
01:07:46,921 --> 01:07:50,825
- Où?
- À l'extérieur de cette maison bidon.

995
01:07:50,858 --> 01:07:55,130
Il est venu vers la voiture
j'essaie de me vendre de la drogue.

996
01:07:55,164 --> 01:07:57,598
Maman, je le jure devant Dieu,
Je ne savais pas qu'il était là.

997
01:07:59,201 --> 01:08:02,337
Si tu penses que j'essayais
pour te piéger, je ne l'étais pas.

998
01:08:02,371 --> 01:08:03,638
Il...

999
01:08:04,939 --> 01:08:09,278
Il a dit quelque chose
à propos de ta grossesse.

1000
01:08:12,381 --> 01:08:13,614
Je ne te juge pas.

1001
01:08:15,250 --> 01:08:19,254
Eric a dit que tu...
tu ne voulais pas qu'il soit avec toi.

1002
01:08:19,288 --> 01:08:22,690
Je suis juste désolé que tu aies eu
traverser ça seul.

1003
01:08:22,723 --> 01:08:24,859
Un avortement est déjà assez difficile
tel quel.

1004
01:08:30,232 --> 01:08:34,236
Je n'ai pas avorté,
Je l'ai porté à terme.

1005
01:08:37,772 --> 01:08:40,975
J'ai passé sept mois
vomir tous les matins

1006
01:08:41,009 --> 01:08:44,079
des nausées matinales
et retraits

1007
01:08:45,380 --> 01:08:46,914
et rester sur des canapés.

1008
01:08:49,451 --> 01:08:51,186
C'était la chose la plus difficile
Je l'ai déjà fait.

1009
01:08:58,193 --> 01:08:59,261
Mais c'est un beau bébé.

1010
01:09:00,928 --> 01:09:01,996
Un garçon.

1011
01:09:04,266 --> 01:09:06,368
Où est-il ?

1012
01:09:06,401 --> 01:09:09,904
Dans le New Jersey,
avec une famille d'une quarantaine d'années.

1013
01:09:11,273 --> 01:09:13,175
Pas d'enfants, assez riche
avoir un bateau.

1014
01:09:13,208 --> 01:09:14,775
C'est quoi
l'agence me l'a dit.

1015
01:09:16,711 --> 01:09:18,080
Quand... Quand est-ce arrivé ?

1016
01:09:19,248 --> 01:09:21,450
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?

1017
01:09:21,483 --> 01:09:25,720
Parce que je n'en voulais pas d'autre
une chose qui donne du sentiment de merde.

1018
01:09:27,022 --> 01:09:28,190
Quel est son prénom?

1019
01:09:28,223 --> 01:09:29,224
Je ne sais pas.

1020
01:09:30,325 --> 01:09:32,361
Puis-je le rencontrer ?
Recevez-vous des visites ?

1021
01:09:32,394 --> 01:09:35,763
Non, c'est une adoption fermée
exactement comme je le voulais.

1022
01:09:35,796 --> 01:09:36,898
Eh bien, je peux leur écrire une lettre ?

1023
01:09:36,931 --> 01:09:38,267
Non!

1024
01:09:38,300 --> 01:09:39,767
Molly, c'est mon petit-fils.

1025
01:10:06,028 --> 01:10:07,129
Ouais, bonjour.

1026
01:10:08,130 --> 01:10:09,264
Ouais, c'est Molly.

1027
01:10:11,466 --> 01:10:15,836
Nous avons déjà programmé le tournage avec
Dr Ortiz pour 9h00 demain.

1028
01:10:17,972 --> 01:10:20,775
Non, non, non, je ne peux pas attendre.

1029
01:10:21,410 --> 01:10:22,910
Non!

1030
01:10:22,944 --> 01:10:24,745
Pouvez-vous, pouvez-vous s'il vous plaît
tu viens de parler au Dr Ortiz ?

1031
01:10:24,779 --> 01:10:26,281
Parce qu'il sait
que c'est urgent.

1032
01:10:26,914 --> 01:10:28,983
S'il te plaît.

1033
01:10:29,017 --> 01:10:30,851
Oh mon Dieu! Êtes-vous sérieux?

1034
01:10:32,920 --> 01:10:33,988
Arrêt!

1035
01:10:34,855 --> 01:10:36,458
D'accord.

1036
01:10:36,491 --> 01:10:38,060
Oui, nous nous reverrons lundi.

1037
01:10:38,993 --> 01:10:40,028
D'accord. Alors qu'est-ce que c'était ?

1038
01:10:41,363 --> 01:10:42,464
Encore trois jours.

1039
01:10:42,497 --> 01:10:43,699
Encore trois jours
qu'ils attendent

1040
01:10:43,731 --> 01:10:45,900
- pour que mes papiers d'assurance soient examinés.
- C'est des conneries.

1041
01:10:45,933 --> 01:10:47,001
Je ne pense pas pouvoir y arriver.

1042
01:10:47,035 --> 01:10:49,904
As-tu une putain d'idée
comme c'est dur pour nous

1043
01:10:49,937 --> 01:10:51,939
passer une putain de journée ?

1044
01:10:51,973 --> 01:10:54,042
Trois jours, c'est une condamnation à mort.

1045
01:10:54,076 --> 01:10:56,044
- C'est une éternité.
- Jésus, tu n'aides pas.

1046
01:11:09,991 --> 01:11:12,060
Compagnies d'assurance.
Ils dirigent ce putain de monde.

1047
01:11:12,094 --> 01:11:13,528
Pourquoi n'ai-je pas entendu
ton téléphone sonne ?

1048
01:11:16,031 --> 01:11:17,332
- Quoi?
- Ton téléphone ?

1049
01:11:17,366 --> 01:11:18,899
Pourquoi je ne l'ai pas entendu sonner ?

1050
01:11:18,933 --> 01:11:20,469
Parce qu'il était en mode vibreur.

1051
01:11:20,502 --> 01:11:22,803
Pourquoi le bureau est-il toujours ouvert ?

1052
01:11:22,837 --> 01:11:24,506
Il est six heures passées.

1053
01:11:24,539 --> 01:11:26,807
- Je ne sais pas.
- Je veux voir ton téléphone.

1054
01:11:26,841 --> 01:11:28,310
- Donne-moi ton téléphone.
- Tu es fou, putain ?

1055
01:11:28,343 --> 01:11:29,745
- Suis-je fou ?
- Oui.

1056
01:11:29,777 --> 01:11:32,481
Combien de faux appels téléphoniques ont
tu as fait depuis que tu t'es blessé au genou ?

1057
01:11:32,514 --> 01:11:34,249
Ou est-ce que tu as déjà eu
tu t'es blessé au genou ?

1058
01:11:34,283 --> 01:11:36,018
- Ça doit être des mensonges depuis le début.
- Tu es sérieux ?

1059
01:11:36,051 --> 01:11:37,219
Est-ce que tu fais ça
pour moi en ce moment ?

1060
01:11:37,252 --> 01:11:39,087
- Oh mon Dieu.
- Ça ne finit jamais.

1061
01:11:39,121 --> 01:11:40,955
Non! Tu es un tel déclencheur !

1062
01:11:40,988 --> 01:11:42,090
Mais cela continue encore et encore.

1063
01:11:42,124 --> 01:11:44,393
je suis vraiment désolé

1064
01:11:44,426 --> 01:11:46,428
que ma toxicomanie

1065
01:11:46,461 --> 01:11:49,231
c'est tellement incroyablement difficile
sur toi.

1066
01:11:52,067 --> 01:11:55,470
Écoute, je, je ne vais pas faire
à lundi si je reste ici.

1067
01:12:00,208 --> 01:12:03,345
Je vais aller chez Sean,
Je vais rester avec Sean.

1068
01:12:03,378 --> 01:12:05,180
Il... il a dit qu'il pouvait
viens me chercher.

1069
01:12:05,213 --> 01:12:07,115
Ce sera bien.
Je peux voir les enfants.

1070
01:12:07,149 --> 01:12:09,318
- Je pourrais être avec les enfants...
- Quoi Sean ?

1071
01:12:09,351 --> 01:12:12,120
Le même Sean qui voulait
tu dois marquer pour lui ?

1072
01:12:12,154 --> 01:12:14,022
Vous entendez-vous ?

1073
01:12:14,056 --> 01:12:16,425
Je veux dire, est-ce que tu baises
tu t'entends ?

1074
01:12:17,192 --> 01:12:18,859
Est-ce que tu?

1075
01:12:18,893 --> 01:12:23,265
Si je dis qu'il fait beau dehors,
tu vas aller vérifier ?

1076
01:12:23,298 --> 01:12:24,499
Je devrais peut-être le faire.

1077
01:12:26,068 --> 01:12:27,935
Eh bien, alors, peut-être
quand je serai mort,

1078
01:12:27,968 --> 01:12:31,939
tu peux te dire,
"Hmm, elle fait juste semblant."

1079
01:12:35,310 --> 01:12:36,378
D'accord.

1080
01:12:39,081 --> 01:12:40,915
Fais ce que tu vas faire.

1081
01:13:15,517 --> 01:13:16,585
Alors, euh...

1082
01:13:19,187 --> 01:13:20,188
Je te verrai lundi à 8h00.

1083
01:13:23,525 --> 01:13:24,526
Oui.

1084
01:13:33,168 --> 01:13:34,236
Je t'aime.

1085
01:13:48,517 --> 01:13:49,551
Ça va ?

1086
01:13:49,584 --> 01:13:50,685
Ouais.

1087
01:14:11,573 --> 01:14:12,674
Ça va ?

1088
01:14:12,707 --> 01:14:13,708
Ouais.

1089
01:14:14,810 --> 01:14:18,547
Tu ne peux pas descendre dans le trou
avec elle à chaque fois, Deb.

1090
01:14:18,580 --> 01:14:20,081
Vous devez vous mettre en premier.

1091
01:14:21,583 --> 01:14:23,652
Tu sais, parfois
c'est juste...

1092
01:14:25,287 --> 01:14:27,456
Parfois, j'ai l'impression
que tu me prends avec condescendance.

1093
01:14:27,489 --> 01:14:29,224
- Vraiment?
- Ouais.

1094
01:14:29,257 --> 01:14:32,160
Je me nourris juste
tapez des petites phrases.

1095
01:14:32,194 --> 01:14:34,995
- Est-ce que ça te rend heureux ?
- D'accord.

1096
01:14:35,030 --> 01:14:36,531
Oh, ne t'en va pas, putain.

1097
01:14:43,038 --> 01:14:44,039
Eh bien, dis quelque chose.

1098
01:14:46,241 --> 01:14:47,476
Tu es vraiment une mauviette.

1099
01:14:51,079 --> 01:14:52,147
Quoi?

1100
01:14:53,048 --> 01:14:55,550
Quoi, Chris ? Dire quelque chose.

1101
01:14:55,584 --> 01:14:57,219
Putain de saint Chris.

1102
01:14:57,252 --> 01:14:59,087
Tu veux te battre,
c'est ça ?

1103
01:14:59,120 --> 01:15:00,355
Hein?

1104
01:15:00,388 --> 01:15:02,757
Tu veux... Tu veux que nous ayons
un renversement, un combat qui traîne

1105
01:15:02,791 --> 01:15:04,759
pour que tu puisses te défouler
de la putain de vapeur ?

1106
01:15:04,793 --> 01:15:08,196
je ne suis pas ton putain
sac de boxe, Deb !

1107
01:15:08,230 --> 01:15:11,066
je ne suis pas ton putain
sac de boxe !

1108
01:15:13,568 --> 01:15:14,703
Oh mon Dieu !

1109
01:15:15,804 --> 01:15:17,339
- Je suis désolé.
- Arrêt.

1110
01:15:17,372 --> 01:15:20,609
- Je suis désolé.
- Arrête de t'excuser, c'est ennuyeux.

1111
01:15:22,777 --> 01:15:24,212
Comment suis-je arrivé ici ?

1112
01:15:25,146 --> 01:15:26,248
Qu'ai-je fait ?

1113
01:15:28,416 --> 01:15:29,584
Rien.

1114
01:15:29,885 --> 01:15:31,253
Vous...

1115
01:15:32,454 --> 01:15:33,755
Vous...

1116
01:15:33,788 --> 01:15:35,390
n'ai rien fait.

1117
01:15:36,791 --> 01:15:40,629
Tu sais, c'est peut-être juste
la façon dont son cerveau est câblé.

1118
01:15:40,962 --> 01:15:41,897
Tu sais?

1119
01:15:41,930 --> 01:15:46,334
Peut-être qu'elle avait pris les pilules
l'année précédente,

1120
01:15:46,368 --> 01:15:48,703
ou un an après, elle ne le ferait pas
sont devenus accros.

1121
01:15:50,605 --> 01:15:54,809
Mais elle avait besoin d'être défoncée parce que
elle était trop sensible, mais pas...

1122
01:15:54,843 --> 01:15:58,280
assez sensible ou si vous le vouliez
Je suis resté dans ton mauvais mariage,

1123
01:15:58,313 --> 01:16:02,450
elle aurait été
un toxicomane encore plus grand.

1124
01:16:02,484 --> 01:16:05,554
Ou si tu l'as achetée
ces chaussures bleues cette fois-là

1125
01:16:05,587 --> 01:16:08,156
quand elle avait trois ans,
au lieu du rouge.

1126
01:16:09,558 --> 01:16:11,826
Ce n'est rien de tout ça.

1127
01:16:11,860 --> 01:16:17,699
Parce que peut-être, au moment où elle
le sperme de mon père a atteint ton ovule,

1128
01:16:17,732 --> 01:16:22,237
elle était déjà accro,
en attente d'arriver.

1129
01:16:33,381 --> 01:16:34,382
D'accord.

1130
01:16:59,741 --> 01:17:00,742
Merci.

1131
01:17:01,743 --> 01:17:03,211
...ne finit jamais.

1132
01:17:03,244 --> 01:17:05,847
J'ai encore des crises de panique
quand il y a une sirène.

1133
01:17:05,880 --> 01:17:07,782
Même un à la télé.

1134
01:17:07,816 --> 01:17:10,785
Chaque fois que le téléphone sonne,
mon cœur s'arrête.

1135
01:17:10,819 --> 01:17:14,556
Mon ancienne sonnerie me fait
faire pipi, littéralement.

1136
01:17:14,589 --> 01:17:17,459
j'étais à la pharmacie
et la dame à côté de moi,

1137
01:17:17,492 --> 01:17:20,528
je l'avais sur son téléphone,
Je me suis presque mouillé quand je l'ai entendu.

1138
01:17:23,632 --> 01:17:27,769
Ce nouveau psy m'a diagnostiqué
avec une anxiété chronique.

1139
01:17:27,802 --> 01:17:31,506
Il veut donner
moi quelque chose pour m'aider à dormir.

1140
01:17:31,539 --> 01:17:33,541
J'ai dit que je ne pouvais pas garder de pilules
à la maison.

1141
01:17:34,743 --> 01:17:36,211
Alors je les garde au travail.

1142
01:17:37,345 --> 01:17:39,447
Emportez une pilule à la maison
tous les soirs.

1143
01:17:42,417 --> 01:17:43,685
Lâchez prise et laissez Dieu...

1144
01:17:46,254 --> 01:17:47,689
Cela aussi passera.

1145
01:17:49,391 --> 01:17:50,925
Le temps prend du temps.

1146
01:17:55,330 --> 01:17:56,398
Cela m'aide...

1147
01:17:57,332 --> 01:18:02,270
croire
dans ces platitudes.

1148
01:18:04,506 --> 01:18:06,508
je serais encore plus irrité
et en colère

1149
01:18:06,541 --> 01:18:09,177
si je n'ai pas répété
ce truc pour moi.

1150
01:18:10,412 --> 01:18:12,414
Je serais furieux...

1151
01:18:12,447 --> 01:18:15,684
pour tous, tous les rêves morts.

1152
01:18:21,923 --> 01:18:24,793
<i>À la tonalité, veuillez enregistrer votre message.</i>

1153
01:18:24,826 --> 01:18:26,928
Hé, j'espère que tu t'amuses
avec les enfants.

1154
01:18:26,961 --> 01:18:30,465
Je viens juste de m'enregistrer avec
avec toi pour demain.

1155
01:18:30,498 --> 01:18:34,736
Euh, je suis vraiment heureux
tu fais ça.

1156
01:18:34,769 --> 01:18:36,705
Je sais que ça n'a pas été le cas
une semaine facile,

1157
01:18:36,738 --> 01:18:39,808
et je peux être un vrai dur à cuire.

1158
01:18:40,742 --> 01:18:41,910
C'est juste que...

1159
01:18:43,545 --> 01:18:46,948
un jour, je veux des choses
pour que ce soit plus facile pour toi, tu sais ?

1160
01:18:46,981 --> 01:18:49,484
Vous méritez de bonnes choses.

1161
01:18:49,517 --> 01:18:52,520
D'accord. Alors, euh, au revoir,
rappelle-moi.

1162
01:18:53,455 --> 01:18:54,622
Je t'aime.

1163
01:19:58,353 --> 01:20:00,622
Dale, décroche ce putain de téléphone.

1164
01:20:00,655 --> 01:20:03,525
<i>Hé, c'est Dale.
Laissez un message... ou pas.</i>

1165
01:20:03,558 --> 01:20:05,426
Bon sang !

1166
01:20:24,979 --> 01:20:26,681
C'est quoi ce bordel ?

1167
01:20:26,714 --> 01:20:28,716
- Tu sais quelle heure il est ?
- Il est là ?

1168
01:20:34,123 --> 01:20:35,390
Vallée.

1169
01:20:40,095 --> 01:20:41,329
Putain.

1170
01:20:43,932 --> 01:20:45,366
Avez-vous des nouvelles de Molly ?

1171
01:20:46,467 --> 01:20:47,468
Non. Pourquoi ?

1172
01:20:48,037 --> 01:20:49,737
Pourquoi?

1173
01:20:49,771 --> 01:20:52,407
Oh, Jésus-Christ.
As-tu seulement pris la peine de l'appeler ?

1174
01:20:53,908 --> 01:20:55,844
Pourquoi pas ?

1175
01:20:55,877 --> 01:20:57,445
C'est la vie de votre fille.

1176
01:20:57,478 --> 01:20:58,847
Parce que je ne peux pas le contrôler, Deb.

1177
01:20:58,880 --> 01:21:01,449
Allez, Dale.

1178
01:21:01,482 --> 01:21:05,386
Elle est à un jour de se faire vacciner
cela pourrait en fait lui sauver la vie.

1179
01:21:05,420 --> 01:21:08,389
Et Dieu sait où elle est
et tu t'en fous.

1180
01:21:08,423 --> 01:21:10,692
Je m'en fous.

1181
01:21:10,725 --> 01:21:13,895
Je m'en fous. Il n'y a pas un jour où
ça passe, je ne pense pas à elle.

1182
01:21:13,928 --> 01:21:15,797
Mais ça ne dépend pas de moi
pour changer quoi que ce soit de tout cela.

1183
01:21:15,830 --> 01:21:18,600
Et Dieu sait que je me suis trompé
maintes et maintes fois auparavant.

1184
01:21:18,633 --> 01:21:20,102
Et vous aussi.

1185
01:21:20,135 --> 01:21:22,971
- J'ai fini.
- Oh, mon Dieu. C'est tellement pratique.

1186
01:21:23,004 --> 01:21:25,907
Je pensais que tu avais dit que tu n'allais pas
laissez-la rentrer jusqu'à ce qu'elle soit propre.

1187
01:21:25,940 --> 01:21:28,110
- Elle est clean depuis une semaine.
- Oh.

1188
01:21:28,143 --> 01:21:30,778
Oh, mon garçon. Eh bien, quand c'est réel,
tu me le fais savoir.

1189
01:21:30,812 --> 01:21:32,580
Alors tu nous veux
faire tout le travail ?

1190
01:21:32,614 --> 01:21:35,483
Tu ne fais pas
ce putain de travail, Deb.

1191
01:21:35,516 --> 01:21:37,752
Elle le fait.
Si en fait, elle le fait.

1192
01:21:37,785 --> 01:21:39,787
Alors ne baise pas
flattez-vous ici.

1193
01:21:39,821 --> 01:21:42,191
Au fait, tu ne feras pas
moi aussi, je me sens coupable de ça,

1194
01:21:42,224 --> 01:21:43,625
alors pourquoi tu ne m'embrasses pas le cul ?

1195
01:21:43,658 --> 01:21:45,927
Vous savez quoi? Nous ne le ferions même pas
être debout ici

1196
01:21:45,960 --> 01:21:48,097
si tu faisais plus attention
à elle quand elle a eu cette blessure.

1197
01:21:48,130 --> 01:21:49,831
Tu veux dire que c'est ma faute ?

1198
01:21:49,864 --> 01:21:51,267
Est-ce que c'est le jeu
tu veux jouer ?

1199
01:21:51,300 --> 01:21:56,071
Allons. Tu nous as abandonnés parce que
tu voulais trouver le nouveau toi.

1200
01:21:56,105 --> 01:21:58,773
Elle voulait que sa mère revienne,
elle voulait l'attention de sa mère,

1201
01:21:58,806 --> 01:22:01,010
et c'est exactement ce que
elle l'a eu, n'est-ce pas ?

1202
01:22:01,043 --> 01:22:02,710
Putain, toi, Dale !

1203
01:22:02,744 --> 01:22:04,679
Sauvez les discours
pour ses funérailles.

1204
01:22:04,712 --> 01:22:06,581
Oh, tu prévois
ses funérailles maintenant, hein ?

1205
01:22:06,614 --> 01:22:09,218
Tu as du flair
pour le drame là-bas, n'est-ce pas, Deb ?

1206
01:22:09,251 --> 01:22:11,053
Whoa, whoa, whoa...

1207
01:22:46,188 --> 01:22:47,455
Des nouvelles ?

1208
01:22:48,523 --> 01:22:49,557
Mm-mm.

1209
01:22:58,033 --> 01:22:59,600
<i>Porte...</i>

1210
01:22:59,634 --> 01:23:01,836
- Où étais-tu ?
- Hé!

1211
01:23:01,869 --> 01:23:02,904
C'est quoi ce bordel ?

1212
01:23:03,604 --> 01:23:05,174
J'ai essayé de t'appeler.

1213
01:23:05,207 --> 01:23:06,674
Mon téléphone est mort.

1214
01:23:06,708 --> 01:23:08,010
Pourquoi n'es-tu pas prêt ?

1215
01:23:08,043 --> 01:23:10,045
Nous devons être là
dans environ 45 minutes.

1216
01:23:11,313 --> 01:23:12,580
D'accord.

1217
01:23:14,615 --> 01:23:15,683
Allez.

1218
01:23:23,025 --> 01:23:24,559
Bon, j'y suis presque.

1219
01:23:25,827 --> 01:23:26,861
Comment vont les enfants ?

1220
01:23:28,097 --> 01:23:29,530
Ils sont bons.

1221
01:23:29,564 --> 01:23:30,898
Ouais, ils, euh...

1222
01:23:32,201 --> 01:23:33,601
Ils disent bonjour.

1223
01:23:39,341 --> 01:23:40,541
Quoi?

1224
01:23:41,976 --> 01:23:42,977
Euh...

1225
01:23:46,981 --> 01:23:48,250
J'ai besoin de ton pipi.

1226
01:23:50,019 --> 01:23:51,552
Quoi?

1227
01:23:51,586 --> 01:23:54,756
J'ai dit que j'avais besoin de ton pipi, genre,
dans un récipient en plastique.

1228
01:23:54,789 --> 01:23:56,858
J'ai besoin de ton pipi, maintenant.

1229
01:24:00,928 --> 01:24:02,697
Dois-je
l'épeler pour vous ?

1230
01:24:04,599 --> 01:24:05,767
Je ne suis pas propre.

1231
01:24:09,238 --> 01:24:12,307
L'autre jour, quand nous sommes allés
je cherche Sammy, je, euh...

1232
01:24:14,009 --> 01:24:15,210
J'ai rencontré un revendeur.

1233
01:24:17,112 --> 01:24:18,280
Avec quel argent ?

1234
01:24:20,815 --> 01:24:21,849
Oh.

1235
01:24:22,617 --> 01:24:24,019
Espèce de putain de voleur.

1236
01:24:27,189 --> 01:24:28,623
Et le rendez-vous ?

1237
01:24:29,391 --> 01:24:30,725
J'ai fait semblant.

1238
01:24:32,194 --> 01:24:33,228
Je suis désolé.

1239
01:24:34,396 --> 01:24:37,598
Et le week-end,
rendre visite aux enfants ?

1240
01:24:38,766 --> 01:24:40,169
Non, je les ai vus.

1241
01:24:40,202 --> 01:24:43,805
Je l'ai fait. Je les ai même pris
au cinéma, mais ensuite, euh...

1242
01:24:45,374 --> 01:24:48,609
Puis Sean et moi avons trouvé une baby-sitter
et nous sommes sortis, euh...

1243
01:24:52,214 --> 01:24:53,348
Je me suis défoncé.

1244
01:24:57,652 --> 01:24:59,620
Je suis désolé, je suis nul.

1245
01:25:01,956 --> 01:25:03,991
Je suis une personne terrible.

1246
01:25:11,100 --> 01:25:13,801
Je suis un putain d'idiot.

1247
01:25:14,470 --> 01:25:17,738
Non, non, parce que je suis là maintenant.

1248
01:25:17,772 --> 01:25:19,941
Écoute, j'aurais pu
je suis resté chez Sean,

1249
01:25:19,974 --> 01:25:22,643
ou retrouver Eric
ou tout simplement disparu.

1250
01:25:22,677 --> 01:25:24,812
Mais... Mais je ne l'ai pas fait...

1251
01:25:24,846 --> 01:25:28,083
je ne veux pas faire ça
plus, d'accord ?

1252
01:25:28,117 --> 01:25:30,285
S'il te plaît. je veux juste
pour obtenir le coup.

1253
01:25:30,319 --> 01:25:32,020
- Eh bien, tu ne peux pas, Molly. C'est fini.
- Oui, je peux.

1254
01:25:32,054 --> 01:25:34,056
Vous avez des drogues dans votre système.

1255
01:25:34,089 --> 01:25:36,024
Peut-être que tu pourrais
attendez encore une semaine.

1256
01:25:36,058 --> 01:25:38,093
je n'y arriverai pas
encore une semaine,

1257
01:25:38,127 --> 01:25:40,028
et toi et moi le savons tous les deux.

1258
01:25:40,062 --> 01:25:41,629
Maman, s'il te plaît.

1259
01:25:43,232 --> 01:25:45,100
S'il te plaît, donne-moi juste ton pipi.

1260
01:25:45,134 --> 01:25:47,702
Si tu me donnes ton pipi,
Je peux passer le test de dépistage de drogue.

1261
01:25:47,735 --> 01:25:48,970
Je peux me faire vacciner.

1262
01:25:49,003 --> 01:25:53,408
Et ça veut dire que je ne peux pas
planer pendant un mois entier.

1263
01:25:53,442 --> 01:25:56,145
Non, toi, tu as de la drogue
dans votre système.

1264
01:25:56,178 --> 01:25:58,046
- Non.
- Maman, s'il te plaît.

1265
01:25:58,080 --> 01:26:01,283
S'il te plaît, je t'en supplie
pour obtenir de l'aide pour se nettoyer.

1266
01:26:02,950 --> 01:26:06,188
Écoute, ça pourrait être ça, d'accord ?

1267
01:26:06,221 --> 01:26:08,290
C'est comme ce que tu as dit
sur le message d'hier soir

1268
01:26:08,323 --> 01:26:10,758
à propos de ça, c'est le début
de quelque chose de nouveau.

1269
01:26:11,893 --> 01:26:13,728
C'est.

1270
01:26:13,761 --> 01:26:15,397
Je pensais que ton téléphone était mort.

1271
01:26:17,832 --> 01:26:18,900
Putain.

1272
01:26:26,908 --> 01:26:27,975
Oh.

1273
01:27:12,087 --> 01:27:13,121
Merci.

1274
01:27:20,429 --> 01:27:21,496
Oh mon Dieu.

1275
01:27:26,168 --> 01:27:28,070
Et s'ils vérifiaient
la température du pipi ?

1276
01:27:30,938 --> 01:27:33,275
- Quoi?
- Le pipi était à peine tiède.

1277
01:27:33,308 --> 01:27:35,177
Et s'ils vérifiaient...

1278
01:27:35,210 --> 01:27:37,012
Pourquoi est-ce que je panique ?

1279
01:27:37,045 --> 01:27:38,846
Eh bien, non.

1280
01:27:40,582 --> 01:27:41,816
D'accord.

1281
01:27:43,218 --> 01:27:44,419
Ici, tout a l'air bien.

1282
01:27:46,488 --> 01:27:47,489
Prêt à partir ?

1283
01:27:48,090 --> 01:27:49,458
Ouais.

1284
01:27:49,491 --> 01:27:51,426
- Euh, je vais sortir.
- Non.

1285
01:27:52,461 --> 01:27:53,495
Mm-mm.

1286
01:28:05,307 --> 01:28:06,375
D'accord.

1287
01:28:13,115 --> 01:28:14,116
Tout est prêt.

1288
01:28:45,347 --> 01:28:46,847
Quoi?

1289
01:28:46,881 --> 01:28:47,915
Comment te sens-tu?

1290
01:28:48,650 --> 01:28:51,353
Bien. Ouais.

1291
01:28:51,386 --> 01:28:52,887
D'accord.

1292
01:28:52,920 --> 01:28:55,357
Vous recevrez un appel de suivi à la fin
de la journée pour voir comment vous allez.

1293
01:28:55,390 --> 01:28:57,192
Je te verrai dans un mois.
Félicitations.

1294
01:28:57,225 --> 01:28:58,293
Merci.

1295
01:29:06,601 --> 01:29:07,902
Oh mon Dieu.

1296
01:29:10,971 --> 01:29:12,007
Je vais bien.

1297
01:29:12,407 --> 01:29:13,841
Je suis. Je, euh...

1298
01:29:15,344 --> 01:29:16,378
Je me sens bien.

1299
01:29:16,411 --> 01:29:17,646
- Ouais?
- Ouais.

1300
01:29:17,679 --> 01:29:18,946
Oh mon Dieu.

1301
01:29:20,082 --> 01:29:21,249
Ouais.

1302
01:29:21,283 --> 01:29:23,085
Oh mon Dieu. Tu as l'air bien.

1303
01:29:23,118 --> 01:29:24,286
- Ouais.
- Je n'arrive pas à y croire.

1304
01:29:24,319 --> 01:29:27,888
Trente jours sans avoir
s'inquiéter de ce cauchemar.

1305
01:29:27,922 --> 01:29:29,157
Ouais.

1306
01:29:29,191 --> 01:29:31,093
Je ne peux pas croire
Je l'ai fait.

1307
01:29:31,126 --> 01:29:32,394
Plutôt courageux.

1308
01:29:33,128 --> 01:29:34,529
Oh mon Dieu.

1309
01:29:34,563 --> 01:29:38,500
J'ai toujours connu ton talent pour mentir
serait, vous savez, utile.

1310
01:29:40,268 --> 01:29:42,037
On a réussi, putain.

1311
01:29:43,038 --> 01:29:45,040
Tu as faim ?

1312
01:29:45,073 --> 01:29:46,274
Tu veux prendre un petit-déjeuner ?

1313
01:29:52,947 --> 01:29:53,948
Quoi?

1314
01:30:01,223 --> 01:30:03,625
Oh mon Dieu! Montez dans la voiture.
Montez dans la voiture. Rapide.

1315
01:30:03,658 --> 01:30:07,162
- Oh mon Dieu!
- Ici. Vite, vite. Entrez. Entrez.

1316
01:30:07,195 --> 01:30:10,998
Pouvez-vous fermer la porte ? Montez.

1317
01:30:11,032 --> 01:30:13,968
- Laisse-moi juste prendre...
- Ne me touche pas, putain. Putain !

1318
01:30:14,469 --> 01:30:15,704
Oh mon Dieu.

1319
01:30:15,737 --> 01:30:18,407
Oh, putain, conduis.

1320
01:30:18,440 --> 01:30:20,709
Dieu. Conduisez!

1321
01:30:20,742 --> 01:30:22,077
Oh!

1322
01:30:29,618 --> 01:30:32,020
Je ne peux pas. Je ne peux pas...

1323
01:30:32,053 --> 01:30:34,122
Oh, mon Dieu. Je ne peux pas. Je ne peux pas...

1324
01:30:34,156 --> 01:30:35,290
Je sais, je sais, je sais...

1325
01:30:35,323 --> 01:30:36,691
Pourquoi avons-nous fait cela ?

1326
01:30:36,725 --> 01:30:38,660
Oh, pourquoi diable avons-nous fait ça ?

1327
01:30:38,693 --> 01:30:41,329
Pouvons-nous en avoir
aidez-moi ici, s'il vous plaît ?

1328
01:30:42,197 --> 01:30:43,931
N'importe qui? J'ai besoin d'aide.

1329
01:30:49,671 --> 01:30:51,740
S'il vous plaît, que quelqu'un nous aide.

1330
01:30:51,773 --> 01:30:53,442
Elle est en sevrage aigu.

1331
01:30:53,475 --> 01:30:55,010
- De l'héroïne ?
- Oui, l'héroïne.

1332
01:30:55,043 --> 01:30:57,045
Ramenez-nous là-bas.
Je ne l'ai jamais vue comme ça.

1333
01:30:57,078 --> 01:30:58,680
Nous pouvons la retenir.
Nous pouvons lui donner des liquides.

1334
01:30:58,713 --> 01:31:00,148
Mais elle va
il faut passer par là.

1335
01:31:00,182 --> 01:31:01,650
Elle vient d'avoir
le tir de Naltrexone.

1336
01:31:01,683 --> 01:31:03,685
Elle n'est pas censée comprendre ça
si elle a des drogues dans son organisme.

1337
01:31:03,718 --> 01:31:05,654
Pas de merde, Sherlock.

1338
01:31:05,687 --> 01:31:08,023
Docteur, s'il vous plaît, pouvez-vous m'aider ?
Elle est en sevrage aigu.

1339
01:31:08,056 --> 01:31:09,758
Mademoiselle, pouvez-vous signer ce formulaire ?

1340
01:31:09,791 --> 01:31:11,992
Mais madame, elle doit signer elle-même.

1341
01:31:12,027 --> 01:31:13,562
- Elle ne peut pas le signer.
- Bien!

1342
01:31:15,030 --> 01:31:16,131
D'accord, nous vous appellerons.

1343
01:31:16,164 --> 01:31:17,632
Sérieusement?

1344
01:31:20,602 --> 01:31:23,472
C'est bon. D'accord. C'est bon.

1345
01:31:23,505 --> 01:31:25,973
Oh. Oh, maman, s'il te plaît,
faites que ça s'arrête.

1346
01:31:29,344 --> 01:31:31,580
Pouvons-nous en avoir
putain d'aide ici ?

1347
01:31:33,148 --> 01:31:35,350
- Faites que ça s'arrête.
- Je sais, je sais.

1348
01:31:35,383 --> 01:31:36,451
- Ici.
- Merci.

1349
01:31:36,485 --> 01:31:38,353
Je t'en supplie.

1350
01:31:38,386 --> 01:31:40,722
- Non.
- Je suis vraiment désolé, maman.

1351
01:31:40,755 --> 01:31:42,190
S'il vous plaît, je ne peux pas faire ça.

1352
01:31:42,224 --> 01:31:44,192
Oui, vous pouvez.

1353
01:31:44,726 --> 01:31:46,194
Est-ce que ça vous plaît ?

1354
01:31:46,228 --> 01:31:47,729
je ne baise pas
croyez-vous les gens.

1355
01:31:47,762 --> 01:31:51,600
Elle a des convulsions et des vomissements
pendant, je ne sais combien de temps.

1356
01:31:51,633 --> 01:31:53,735
Que faut-il pour être vu ?

1357
01:31:53,768 --> 01:31:55,604
C'est ce qu'on appelle une salle d'attente
pour une raison.

1358
01:31:55,637 --> 01:31:58,073
- Parfois tu attends.
- Il n'y a personne d'autre ici.

1359
01:31:58,106 --> 01:31:59,641
Nous prenons les gens
sur la base de la plainte

1360
01:31:59,674 --> 01:32:01,743
et quelque chose est demandé
une attention plus immédiate.

1361
01:32:01,776 --> 01:32:04,179
Merci pour votre compassion.

1362
01:32:06,381 --> 01:32:08,416
Voulez-vous savoir
pourquoi est-elle toxicomane ?

1363
01:32:08,450 --> 01:32:09,751
C'est à cause de vous.

1364
01:32:09,784 --> 01:32:11,319
Alors ne reste pas assis là

1365
01:32:11,353 --> 01:32:13,455
- et putain, dis-moi...
- Hé, oh ! Waouh !

1366
01:32:14,823 --> 01:32:16,057
Est-ce que tout va bien ?

1367
01:32:19,294 --> 01:32:21,263
- Docteur, s'il vous plaît.
- Molly Wheeler.

1368
01:32:21,296 --> 01:32:23,465
Oh... D'accord, chérie.

1369
01:32:23,498 --> 01:32:24,733
- Le docteur est là.
- J'ai compris.

1370
01:32:24,766 --> 01:32:26,301
- Il va bien prendre soin de toi, d'accord ?
- Merci.

1371
01:32:26,334 --> 01:32:28,336
Nous allons prendre
je prends vraiment bien soin de vous.

1372
01:32:28,370 --> 01:32:30,071
Maman.

1373
01:32:30,105 --> 01:32:31,339
- Maman.
- Je suis là. Je suis là, chérie.

1374
01:32:31,373 --> 01:32:32,541
Maman, ne pars pas.

1375
01:33:41,643 --> 01:33:43,178
- Hé.
- Hé.

1376
01:33:44,779 --> 01:33:45,847
Comment vont les enfants ?

1377
01:33:46,781 --> 01:33:48,416
Ils sont bons.

1378
01:33:48,450 --> 01:33:50,452
Tu sais, Cory est toujours
j'ai eu si froid.

1379
01:33:51,419 --> 01:33:52,854
Chloé ne l'a jamais compris.

1380
01:33:52,887 --> 01:33:55,657
Je ne comprends pas. Ce gamin
vit de la malbouffe.

1381
01:33:55,690 --> 01:33:57,258
Et ne tombe jamais malade.

1382
01:33:58,493 --> 01:33:59,861
Les enfants sont indestructibles.

1383
01:34:02,731 --> 01:34:04,833
Hé, alors, euh...

1384
01:34:04,866 --> 01:34:09,204
Sean veut que je revienne
vendredi et surveiller les enfants.

1385
01:34:09,237 --> 01:34:11,873
Je pense que c'est bien, tu sais,
il me fait davantage confiance.

1386
01:34:11,906 --> 01:34:13,174
Mm-hm.

1387
01:34:15,577 --> 01:34:18,880
Dis, ce n'est pas vendredi quand tu
tu as besoin de te faire vacciner ?

1388
01:34:18,913 --> 01:34:20,415
Oui, mais ce n'est pas grave.

1389
01:34:20,448 --> 01:34:22,751
Ils ont dit qu'ils pouvaient me voir
à la première heure la semaine prochaine.

1390
01:34:22,784 --> 01:34:24,486
- Es-tu sûr?
- Mm-hm.

1391
01:34:24,519 --> 01:34:26,855
- Vous les avez appelés ?
- Oui.

1392
01:34:26,888 --> 01:34:28,523
Ouais. Lundi, trois heures.

1393
01:34:31,526 --> 01:34:32,560
Quoi?

1394
01:34:33,228 --> 01:34:34,229
Euh...

1395
01:34:35,397 --> 01:34:36,431
Rien.

1396
01:34:37,232 --> 01:34:38,700
Rien.

1397
01:34:38,733 --> 01:34:39,934
Tu es magnifique.

1398
01:36:32,754 --> 01:36:37,754
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull